| 성경장절 |
로마서 2장 25절 |
| 개역개정 |
네가 율법을 행하면 할례가 유익하나 만일 율법을 범하면 네 할례는 무할례가 되느니라 |
| KJV |
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of phe law, thy circumcision is made uncircumcision. |
| NIV |
Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised. |
| 공동번역 |
할례는 율법을 지키는 사람에게만 가치가 있고 율법을 지키지 않는 사람은 할례를 받았다 하더라도 받으나마나 한 것입니다. |
| 북한성경 |
할례는 률법을 지키는 사람에게만 가치가 있고 률법을 지키지 않는 사람은 할례를 받았다 하더라도 받으나 마나한 것입니다. |
| Afr1953 |
Want die besnydenis is wel nuttig as jy die wet onderhou; maar as jy 'n oortreder van die wet is, het jou besnydenis onbesnedenheid geword. |
| BulVeren |
Понеже обрязването наистина ползва, ако изпълняваш закона, но ако си нарушител на закона, твоето обрязване става необрязване. |
| Dan |
Thi vel gavner Omskærelse, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskærelse bleven til Forhud. |
| GerElb1871 |
Denn Beschneidung ist wohl n?tze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzes?bertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden. |
| GerElb1905 |
Denn Beschneidung ist wohl n?tze, wenn du das Gesetz tust; wenn du aber ein Gesetzes?bertreter bist, so ist deine Beschneidung Vorhaut geworden. |
| GerLut1545 |
Die Beschneidung ist wohl n?tz wenn du das Gesetz h?ltst; h?ltst du aber das Gesetz nicht, so ist deine Beschneidung schon eine Vorhaut worden. |
| GerSch |
Denn die Beschneidung hat nur Wert, wenn du das Gesetz h?ltst; bist du aber ein ?bertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung schon zur Unbeschnittenheit geworden. |
| UMGreek |
Επειδη ωφελει μεν η περιτομη, εαν εκτελη? τον νομον εαν ομω? ησαι παραβατη? του νομου, η περιτομη σου εγεινεν ακροβυστια. |
| ACV |
For circumcision is indeed beneficial if thou perform law, but if thou are a transgressor of law, thy circumcision has become uncircumcision. |
| AKJV |
For circumcision truly profits, if you keep the law: but if you be a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision. |
| ASV |
For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision. |
| BBE |
It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not. |
| DRC |
Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision. |
| Darby |
For circumcision indeed profits if thou keep the law; but if thou be a law-transgressor, thy circumcision is become uncircumcision. |
| ESV |
For circumcision indeed is of value (Gal. 5:3) if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision. |
| Geneva1599 |
For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision. |
| GodsWord |
For example, circumcision is valuable if you follow Moses' laws. If you don't follow those laws, your circumcision amounts to uncircumcision. |
| HNV |
For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision hasbecome uncircumcision. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For circumcision verily profits if thou keep the law, but if thou art a rebel to the law, thy circumcision is made [into] a foreskin. |
| LITV |
For indeed circumcision profits if you practice the Law, but if you are a transgressor of Law, your circumcision becomes uncircumcision. |
| MKJV |
For circumcision truly profits if you keep the Law, but if you are a transgressor of the Law, circumcision becomes uncircumcision. |
| RNKJV |
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. |
| RWebster |
For circumcision verily profiteth , if thou keepest the law : but if thou art a breaker of the law , thy circumcision is made uncircumcision . |
| Rotherham |
For, circumcision, indeed, profiteth?if, law, thou be practising; but, if thou be a transgressor of law, thy circumcision, hath become, uncircumcision |
| UKJV |
For circumcision verily profits, if you keep the law: but if you be a breaker of the law, your circumcision is made uncircumcision. |
| WEB |
For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision hasbecome uncircumcision. |
| Webster |
For circumcision verily profiteth, if thou keepest the law; but if thou art a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. |
| YLT |
For circumcision, indeed, doth profit, if law thou mayest practise, but if a transgressor of law thou mayest be, thy circumcision hath become uncircumcision. |
| Esperanto |
CXar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
