| 성경장절 |
로마서 1장 10절 |
| 개역개정 |
어떻게 하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라 |
| KJV |
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. |
| NIV |
in my prayers at all times; and I pray that now at last by God's will the way may be opened for me to come to you. |
| 공동번역 |
(9절과 같음) |
| 북한성경 |
언제나 하느님의 뜻에 의하여 어떻게든지 길이 열려 여러분이 있는데로 가게 되기를 간구하고 있습니다. |
| Afr1953 |
en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van God om na julle te kom; |
| BulVeren |
като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас. |
| Dan |
idet jeg bestandig i mine Bønner beder om, at jeg dog endelig engang m?tte f? Lykke til Ved Guds Villie at komme til eder. |
| GerElb1871 |
allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so gl?cklich sein m?chte, zu euch zu kommen. |
| GerElb1905 |
allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so gl?cklich sein m?chte, zu euch zu kommen. |
| GerLut1545 |
und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch k?me durch Gottes Willen. |
| GerSch |
indem ich allezeit in meinen Gebeten flehe, ob mir nicht endlich einmal durch den Willen Gottes das Gl?ck zuteil werden m?chte, zu euch zu kommen. |
| UMGreek |
δεομενο? παντοτε εν ται? προσευχαι? μου να αξιωθω ηδη ποτε δια του θεληματο? του Θεου να ελθω προ? εσα?. |
| ACV |
pleading, if somehow now at last I will have a prosperous journey by the will of God to come to you. |
| AKJV |
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come to you. |
| ASV |
making request, if by any means now at length I may be prospered (1) by the will of God to come unto you. (1) Gr in ) |
| BBE |
And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you. |
| DRC |
Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you. |
| Darby |
always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you. |
| ESV |
always in my prayers, asking that somehow (ch. 15:32; [1 Thess. 3:10]) by God's will I may now at last succeed in coming to you. |
| Geneva1599 |
Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you. |
| GodsWord |
every time I pray. I ask that somehow God will now at last make it possible for me to visit you. |
| HNV |
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. |
| LITV |
always at my prayers, beseeching if by any means now at length I shall be blessed by the will of God to come to you. |
| MKJV |
always in my prayers, making request if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come to you. |
| RNKJV |
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of ???? to come unto you. |
| RWebster |
Making request , if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God to come to you . |
| Rotherham |
At all times in my prayers,?making supplication?if, by some means, even now, at any time, I may have a way opened, in the will of God, to come unto you; |
| UKJV |
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. |
| WEB |
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you. |
| Webster |
Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you. |
| YLT |
always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you, |
| Esperanto |
cxiam petante, ke iel al mi jam fine prosperos veni al vi per la volo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
