| 성경장절 |
사도행전 28장 28절 |
| 개역개정 |
그런즉 하나님의 이 구원이 이방인에게로 보내어진 줄 알라 그들은 그것을 들으리라 하더라 |
| KJV |
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. |
| NIV |
"Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!" |
| 공동번역 |
ㄱ) 그러니 하느님의 이 구원의 말씀이 이방인들에게로 돌아 가게 되었다는 것을 여러분은 알아야 합니다. 이방인들은 이 구원의 말씀을 들을 것입니다.' (ㄱ. 70인역 시66:3,67:2) |
| 북한성경 |
그러므로 하느님의 이 구원의 말씀이 이방 사람들에게도 돌아가게 되었다는 것을 여러분은 알아야 합니다. 이방사람들은 이 구원의 말씀을 들을 것입니다." |
| Afr1953 |
Laat dit dan aan julle bekend wees dat die heil van God aan die heidene gestuur is, en hulle sal luister. |
| BulVeren |
Затова, да знаете, че Божието спасение се изпрати на езичниците и те ще го чуят. |
| Dan |
Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle ogs? høre." |
| GerElb1871 |
So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch h?ren. |
| GerElb1905 |
So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch h?ren. |
| GerLut1545 |
So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's h?ren. |
| GerSch |
So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch h?ren! |
| UMGreek |
Γνωστον λοιπον εστω ει? εσα? οτι ει? τα εθνη απεσταλη το σωτηριον του Θεου, αυτοι και θελουσιν ακουσει. |
| ACV |
Be it known to you therefore, that the salvation of God was sent to the Gentiles, and they will hear. |
| AKJV |
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and that they will hear it. |
| ASV |
Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear. |
| BBE |
Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing. |
| DRC |
Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it. |
| Darby |
Be it known to you therefore, that this salvation of God has been sent to the nations; *they* also will hear it . |
| ESV |
Therefore let it be known to you that (ch. 13:26) this (Ps. 67:2; Isa. 40:5; Luke 2:30; 3:6; [Rom. 11:11]) salvation of God (See ch. 13:46) has been sent to the Gentiles; (John 10:16; [ch. 13:48; Matt. 8:11; 21:43]) they will listen. (Some manuscripts add verse 29: And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves) |
| Geneva1599 |
Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it. |
| GodsWord |
"You need to know that God has sent his salvation to people who are not Jews. They will listen." |
| HNV |
“Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Be it known, therefore, unto you that this saving health of God is sent unto the Gentiles and [that] they will hear it. |
| LITV |
Then let it be known to you that the salvation of God was sent to the nations, and they will hear. LXX-Psa. 66:3; MT-Psa. 67:2 |
| MKJV |
Therefore be it known to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will hear. |
| RNKJV |
Be it known therefore unto you, that the salvation of ???? is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. |
| RWebster |
Be it known therefore to you , that the salvation of God is sent to the Gentiles , and they will hear it . |
| Rotherham |
Be it, known unto you, therefore, that, unto the nations, hath been sent forth this salvation of God: they, will also hear. |
| UKJV |
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. |
| WEB |
“Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.” |
| Webster |
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it. |
| YLT |
`Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;' |
| Esperanto |
Certigxu do al vi, ke cxi tiu savado de Dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili auxskultos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
