| 성경장절 |
사도행전 26장 28절 |
| 개역개정 |
아그립바가 바울에게 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다 |
| KJV |
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. |
| NIV |
Then Agrippa said to Paul, "Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?" |
| 공동번역 |
그러자 아그리빠왕이 바울로에게 `그대는 그렇게 쉽게 나를 설복하여 그리스도인으로 만들 수 있다고 생각하는가 ?' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 아그립바 왕이 바울에게 "그대는 그렇게 쉽게 나를 설복하여 그리스도인으로 만들 수 있다고 생각하는가?" 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En Agr¡ppa s? vir Paulus: Jy beweeg my byna om 'n Christen te word. |
| BulVeren |
А Агрипа каза на Павел: Още малко и ще ме убедиш да стана християнин! |
| Dan |
Men Agrippa sagde til Paulus: "Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen." |
| GerElb1871 |
Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem (O. mit wenigem) ?berredest du mich, ein Christ zu werden. |
| GerElb1905 |
Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem (O. mit wenigem) ?berredest du mich, ein Christ zu werden. |
| GerLut1545 |
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlet nicht viel, du ?berredest mich, daß ich ein Christ w?rde. |
| GerSch |
Agrippa aber sprach zu Paulus: Du ?berredest mich bald, daß ich ein Christ werde! |
| UMGreek |
Και ο Αγριππα? ειπε προ? τον Παυλον Παρ ολιγον με πειθει? να γεινω Χριστιανο?. |
| ACV |
And Agrippa said to Paul, By a little thou persuade me to become a Christian. |
| AKJV |
Then Agrippa said to Paul, Almost you persuade me to be a Christian. |
| ASV |
And Agrippa said unto Paul, (1) With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian. (1) Or In a little time thou etc ) |
| BBE |
And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian. |
| DRC |
And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian. |
| Darby |
And Agrippa said to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian. |
| ESV |
And Agrippa said to Paul, In a short time would you persuade me to be (ch. 11:26; 1 Pet. 4:16) a Christian? (Or In a short time you would persuade me to act like a Christian!) |
| Geneva1599 |
Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian. |
| GodsWord |
Agrippa said to Paul, "Do you think you can quickly persuade me to become a Christian?" |
| HNV |
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Messianic?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. |
| LITV |
And Agrippa said to Paul, Do you persuade me to become a Christian in but a little? |
| MKJV |
And Agrippa said to Paul, Do you persuade me to be a Christian in but a little? |
| RNKJV |
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Messianic. |
| RWebster |
Then Agrippa said to Paul , Almost thou persuadest me to be a Christian . |
| Rotherham |
And, Agrippa, said unto Paul?Almost, art thou persuading, me, to become a, Christian! |
| UKJV |
Then Agrippa said unto Paul, Almost you persuade me to be a Christian. |
| WEB |
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?” |
| Webster |
Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. |
| YLT |
And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!' |
| Esperanto |
Kaj Agripo diris al Pauxlo:En mallonga tempo vi konvinkos min farigxi Kristano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
