| 성경장절 |
사도행전 20장 10절 |
| 개역개정 |
바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이 그에게 있다 하고 |
| KJV |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. |
| NIV |
Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!" |
| 공동번역 |
바울로가 내려 가서 그 청년을 부둥켜 안고 사람들에게 `걱정하지 마시오. 아직 살아 있소'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
바울이 내려가서 그 청년을 부둥켜 안고 사람들에게 "걱정하지 마시오. 아직 살아 있소."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Paulus ondertoe en val op hom en slaan sy arms om hom en s?: Moenie so te kere gaan nie, want sy lewe is in hom. |
| BulVeren |
Но Павел слезе, падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него. |
| Dan |
Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: "Larmer ikke; thi hans Sjæl er i ham." |
| GerElb1871 |
Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen L?rm, denn seine Seele ist in ihm. |
| GerElb1905 |
Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen L?rm, denn seine Seele ist in ihm. |
| GerLut1545 |
Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Get?mmel; denn seine Seele ist in ihm. |
| GerSch |
Da ging Paulus hinab und warf sich ?ber ihn, umfaßte ihn und sprach: Machet keinen L?rm; denn seine Seele ist in ihm! |
| UMGreek |
Καταβα? δε ο Παυλο?, επεσεν επ αυτον και εναγκαλισθει? ειπε Μη θορυβεισθε διοτι η ψυχη αυτου ειναι εν αυτω. |
| ACV |
But Paul having come down, he fell on him, and having embraced him he said, Be not troubled, for his life is in him. |
| AKJV |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. |
| ASV |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him. |
| BBE |
And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him. |
| DRC |
To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him. |
| Darby |
But Paul descending fell upon him, and enfolding him in his arms , said, Be not troubled, for his life is in him. |
| ESV |
But Paul went down and ([1 Kgs. 17:21; 2 Kgs. 4:34]) bent over him, and taking him in his arms, said, ([Matt. 9:23, 24; Mark 5:39]) Do not be alarmed, for his life is in him. |
| Geneva1599 |
But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him. |
| GodsWord |
Paul went to him, took him into his arms, and said, "Don't worry! He's alive!" |
| HNV |
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Paul went down and fell on him and, embracing [him], said, Trouble not yourselves, for his soul is [still] in him. |
| LITV |
But going down Paul fell on him, and embracing him , he said, Do not be terrified, for his soul is in him. |
| MKJV |
And Paul went down and fell on him, and embracing him said, Do not be terrified, for his soul is in him. |
| RNKJV |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. |
| RWebster |
And Paul went down , and fell on him , and embracing him said , Trouble not yourselves ; for his life is in him . |
| Rotherham |
Going down, however, Paul fell upon him, and, embracing him, said?Be not making confusion; for, his soul, is, in him. |
| UKJV |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him. |
| WEB |
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.” |
| Webster |
And Paul went down, and fell on him, and embracing [him], said, Trouble not yourselves; for his life is in him. |
| YLT |
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him , said, `Make no tumult, for his life is in him;' |
| Esperanto |
Kaj Pauxlo malsupreniris, kaj falis sur lin, kaj cxirkauxpreninte lin, diris:Ne maltrankviligxu; cxar lia vivo estas en li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
