| 성경장절 |
사도행전 13장 14절 |
| 개역개정 |
그들은 버가에서 더 나아가 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라 |
| KJV |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| NIV |
From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down. |
| 공동번역 |
나머지 사람들은 베르게에서 다시 길을 떠나 비시디아 안티오키아까지 갔다. 그들은 안식일이 되어 그 곳 회당에 들어 가 앉아 있었다. |
| 북한성경 |
나머지 사람들은 버가에서 다시 길을 떠나 비시디아 안디옥까지 갔다. 그들은 안식일이 되어 그곳 회당에 들어가 앉아 있었다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het van Perge af verder gegaan en in Antioch¡? in Pis¡di? aangekom, en hulle het op die sabbatdag in die sinagoge gegaan en gaan sit. |
| BulVeren |
А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска, и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха. |
| Dan |
Men de droge videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidien og gik ind i Synagogen p? Sabbatsdagen og satte sig. |
| GerElb1871 |
Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich. |
| GerElb1905 |
Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich. |
| GerLut1545 |
Sie aber zogen durch von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich. |
| GerSch |
Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. |
| UMGreek |
Αυτοι δε περασαντε? απο τη? Περγη?, εφθασαν ει? Αντιοχειαν τη? Πισιδια?, και εισελθοντε? ει? την συναγωγην τη ημερα του σαββατου εκαθησαν. |
| ACV |
And they, having passed through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia, and after entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down. |
| AKJV |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| ASV |
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| BBE |
But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated. |
| DRC |
But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down. |
| Darby |
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the sabbath day they sat down. |
| ESV |
but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And (ver. 42, 44; ch. 16:13; 17:2; 18:4) on the Sabbath day (See ver. 5) they went into the synagogue and sat down. |
| Geneva1599 |
But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe. |
| GodsWord |
Paul and Barnabas left Perga and arrived in Antioch, a city near Pisidia. On the day of worship they went into the synagogue and sat down. |
| HNV |
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down. |
| LITV |
But going through from Perga, they came to Antioch-Pisidia, and going into the synagogue on the day of the sabbaths, they sat down. |
| MKJV |
But going through from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down. |
| RNKJV |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| RWebster |
But when they departed from Perga , they came to Antioch in Pisidia , and went into the synagogue on the sabbath day , and sat down . |
| Rotherham |
They, however, passing through from Perga, arrived at Antioch of Pisidia; and, going into the synagogue on the sabbath-day, sat down. |
| UKJV |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| WEB |
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down. |
| Webster |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down. |
| YLT |
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down, |
| Esperanto |
Sed ili, trapasante de Perga venis al Antiohxia en Pisidio; kaj en la sabato ili eniris en la sinagogon, kaj sidigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
