| 성경장절 |
사도행전 12장 21절 |
| 개역개정 |
헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 단상에 앉아 백성에게 연설하니 |
| KJV |
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| NIV |
On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people. |
| 공동번역 |
헤로데는 정한 날에 용포를 두르고 옥좌에 앉아 사람들에게 연설을 하였다. |
| 북한성경 |
헤롯은 정한 날에 왕의 옷을 갖추어 입고 왕좌에 앉아 사람들에게 연설을 하였다. |
| Afr1953 |
En op 'n bepaalde dag het Herodes 'n koninklike kleed aangetrek en op die troon gaan sit en hulle toegespreek. |
| BulVeren |
И в един определен ден Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола и държа реч пред тях. |
| Dan |
Men p? en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig p? Tronen og holdt en Tale til dem, |
| GerElb1871 |
An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er k?nigliche Kleider angelegt und sich auf den Thron (O. Rednerstuhl) gesetzt hatte, eine ?ffentliche Rede an sie. |
| GerElb1905 |
An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er k?nigliche Kleider angelegt und sich auf den Thron (O. Rednerstuhl) gesetzt hatte, eine ?ffentliche Rede an sie. |
| GerLut1545 |
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das k?nigliche Kleid an, setzte sich auf den Richterstuhl und tat eine Rede zu ihnen. |
| GerSch |
Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein k?nigliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie. |
| UMGreek |
Και εν ημερα ωρισμενη ενδυθει? ο Ηρωδη? βασιλικην στολην και καθησα? επι του θρονου, εδημηγορει προ? αυτου?. |
| ACV |
And at a set day Herod, having arrayed himself in royal apparel, and having sat on the tribunal, he made an oration to them. |
| AKJV |
And on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne, and made an oration to them. |
| ASV |
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the (1) throne, and made an oration unto them. (1) Or judgment-seat ; See Mt 27:19) |
| BBE |
And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them. |
| DRC |
And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them. |
| Darby |
And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat of honour , Herod made a public oration to them. |
| ESV |
On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and delivered an oration to them. |
| Geneva1599 |
And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them. |
| GodsWord |
The appointed day came. Herod, wearing his royal clothes, sat on his throne and began making a speech to them. |
| HNV |
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne and made an oration unto them. |
| LITV |
And on a set day, having been clothed in a regal garment, and sitting on the tribunal, Herod made a speech to them. |
| MKJV |
And on a certain day, Herod sat on his throne, dressed in royal clothing, and made a speech to them. |
| RNKJV |
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| RWebster |
And upon a set day Herod , arrayed in royal apparel , sat upon his throne , and made an oration to them . |
| Rotherham |
And, on an appointed day, Herod, putting on royal apparel, and seating himself upon the tribunal, proceeded to deliver an oration unto them. |
| UKJV |
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| WEB |
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
| Webster |
And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them. |
| YLT |
and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them, |
| Esperanto |
Kaj en difinita tago Herodo, vestita en regxaj vestoj, sidis sur tribunala segxo kaj deklamis al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
