| 성경장절 |
사도행전 10장 47절 |
| 개역개정 |
이에 베드로가 이르되 이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히 물로 세례 베풂을 금하리요 하고 |
| KJV |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? |
| NIV |
"Can anyone keep these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just as we have." |
| 공동번역 |
`이 사람들도 우리처럼 성령을 받았으니 이들이 물로 세례를 받는 것을 어떻게 막을 수 있겠는가 ?' 하며 |
| 북한성경 |
"이 사람들도 우리처럼 성령을 받았으니 이들이 물로 세례를 받는 것을 어떻게 막을 수 있겠습니까?"하며 |
| Afr1953 |
Niemand kan tog die water weer, dat hierdie mense, wat net soos ons die Heilige Gees ontvang het, nie gedoop word nie? |
| BulVeren |
Може ли някой да забрани водата, за да не се кръстят тези, които приеха Светия Дух, както и ние? |
| Dan |
Da svarede Peter: "Mon nogen kan formene disse Vandet; s? de ikke skulde døbes, de, som dog havde f?et den Hellig?nd lige s? vel som vi?" |
| GerElb1871 |
Dann antwortete Petrus: K?nnte wohl jemand (O. Es kann doch nicht jemand) das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft w?rden, die den Heiligen Geist empfangen haben, gleichwie auch wir? |
| GerElb1905 |
Dann antwortete Petrus: K?nnte wohl jemand (O. Es kann doch nicht jemand) das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft w?rden, die den Heiligen Geist empfangen haben, gleichwie auch wir? |
| GerLut1545 |
Mag auch jemand das Wasser wehren, daß diese nicht getaufet werden, die den Heiligen Geist empfangen haben gleichwie auch wir? |
| GerSch |
Kann auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben, gleichwie wir? |
| UMGreek |
Μηπω? δυναται τι? να εμποδιση το υδωρ, ωστε να μη βαπτισθωσιν ουτοι, οιτινε? ελαβον το Πνευμα το Αγιον καθω? και ημει?; |
| ACV |
Can any man forbid the water for these not to be immersed, who have received the Holy Spirit as we also? |
| AKJV |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? |
| ASV |
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? |
| BBE |
Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have? |
| DRC |
Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we? |
| Darby |
Can any one forbid water that these should not be baptised, who have received the Holy Spirit as we also did ? |
| ESV |
(ch. 8:36) Can anyone withhold water for baptizing these people, who have received the Holy Spirit (ch. 2:4; 11:17; 15:8) just as we have? |
| Geneva1599 |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we? |
| GodsWord |
"No one can refuse to baptize these people with water. They have received the Holy Spirit in the same way that we did." |
| HNV |
“Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be immersed?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Can anyone forbid water that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? |
| LITV |
Can anyone forbid the water that these not be baptized, who the Holy Spirit received, even as we also? |
| MKJV |
Can anyone forbid water that these, who have received the Holy Ghost as well as we, should not be baptized? |
| RNKJV |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit as well as we? |
| RWebster |
Can any man forbid water , that these should not be baptized , who have received the Holy Spirit as well as we ? |
| Rotherham |
Surely then, the water, can no man forbid, that these should not be immersed,?seeing that, the Holy Spirit, they have received, as well as we. |
| UKJV |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit (pneuma) as well as we? |
| WEB |
“Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?” |
| Webster |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we? |
| YLT |
Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive--even as also we?' |
| Esperanto |
CXu iu povas malpermesi la akvon, ke ne baptigxu cxi tiuj, kiuj ricevis la Sanktan Spiriton tiel same, kiel ni? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
