| 성경장절 |
사도행전 9장 21절 |
| 개역개정 |
듣는 사람이 다 놀라 말하되 이 사람이 예루살렘에서 이 이름을 부르는 사람을 멸하려던 자가 아니냐 여기 온 것도 그들을 결박하여 대제사장들에게 끌어 가고자 함이 아니냐 하더라 |
| KJV |
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? |
| NIV |
All those who heard him were astonished and asked, "Isn't he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn't he come here to take them as prisoners to the chief priests?" |
| 공동번역 |
그 말을 들은 사람들은 모두 어리둥절하여 `저 사람은 예루살렘에서 예수를 믿는 사람들을 못 살게 굴던 자로서 신도들을 잡아서 대사제들에게 끌어 가려고 여기 온 자가 아닌가 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 말을 들은 사람들은 모두 어리둥절하여 "저 사람은 예루살렘에서 예수를 믿는 사람들을 못살 게 굴던 사람으로서 신도들을 잡아서 대제사장들에게 끌어가려고 여기 온 사람이 아닌가?"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En almal wat hom gehoor het, was verbaas en het ges?: Is hy nie die man wat in Jerusalem uitgeroei het die wat hierdie Naam aanroep, en hier gekom het met die doel om hulle geboeid na die owerpriesters te bring nie? |
| BulVeren |
И всички, които го слушаха, се удивляваха и казваха: Не е ли това този, който в Ерусалим съсипвал онези, които призовавали това име, и затова е дошъл и тук ? за да ги закара вързани при главните свещеници? |
| Dan |
Men alle, som hørte det, forbavsedes og sagde: "Er det ikke ham, som i Jerusalem forfulgte dem, der p?kaldte dette Navn, og var kommen hertil for at føre dem bundne til Ypperstepræsterne?" |
| GerElb1871 |
Alle aber, die es h?rten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerst?rte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern f?hre? |
| GerElb1905 |
Alle aber, die es h?rten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, welcher in Jerusalem die zerst?rte, welche diesen Namen anrufen, und dazu hierhergekommen war, auf daß er sie gebunden zu den Hohenpriestern f?hre? |
| GerLut1545 |
Sie entsetzten sich aber alle, die es h?reten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verst?rete alle, die diesen Namen anrufen, und darum herkommen, daß er sie gebunden f?hre zu den Hohenpriestern? |
| GerSch |
Es erstaunten aber alle, die ihn h?rten, und sprachen: Ist das nicht der, welcher in Jerusalem die zerst?rte, welche diesen Namen anrufen, und der dazu hierher gekommen war, um sie gebunden zu den Hohenpriestern zu f?hren? |
| UMGreek |
Εξεπληττοντο δε παντε? οι ακουοντε? και ελεγον Δεν ειναι ουτο?, οστι? εξωλοθρευσεν εν Ιερουσαλημ του? επικαλουμενου? το ονομα τουτο και εδω δια τουτο ειχεν ελθει δια να φερη αυτου? δεδεμενου? προ? του? αρχιερει?; |
| ACV |
And all those who heard were amazed, and said, Is this not the man who destroyed those in Jerusalem who call on this name? And he has come here for this, so that he might bring them bound to the chief priests. |
| AKJV |
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound to the chief priests? |
| ASV |
And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests. |
| BBE |
And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests. |
| DRC |
And all that heard him, were astonished, and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name: and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests? |
| Darby |
And all who heard were astonished and said, Is not this *he* who destroyed in Jerusalem those who called on this name, and here was come for this purpose, that he might bring them bound to the chief priests? |
| ESV |
And all who heard him were amazed and said, Is not this the man who (ver. 13, 14) made havoc (Gal. 1:13, 23) in Jerusalem of those who called upon this name? And has he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests? |
| Geneva1599 |
So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests? |
| GodsWord |
Everyone who heard him was amazed. They asked, "Isn't this the man who destroyed those who worshiped the one named Jesus in Jerusalem? Didn't he come here to take these worshipers as prisoners to the chief priests [in Jerusalem]?" |
| HNV |
All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he hadcome here intending to bring them bound before the chief priests!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But all that heard [him] were amazed and said, Is not this he that destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that intent that he might bring them bound unto the princes of the priests? |
| LITV |
And all those hearing were amazed and said, Is this not the one destroying those who have called on this Name in Jerusalem, and he had come here for this, that binding them he might lead them before the chief priests? |
| MKJV |
But all who heard him were amazed and said, Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem and came here for that reason, that he might bring them bound to the chief priests? |
| RNKJV |
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? |
| RWebster |
But all that heard him were amazed , and said ; Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem , and came here for that intent , that he might bring them bound to the chief priests ? |
| Rotherham |
And all who were hearing were astonished, and began to say?is not, this, he who destroyed, in Jerusalem, them that invoke this name; and, here, for this purpose, had come, in order that he might lead them, bound, unto the High-priests? |
| UKJV |
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came here for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests? |
| WEB |
All who heard him were amazed, and said, “Isn’t this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he hadcome here intending to bring them bound before the chief priests!” |
| Webster |
But all that heard [him] were amazed, and said, Is not this he that destroyed them who called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound to the chief priests? |
| YLT |
And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?' |
| Esperanto |
Kaj miregis cxiuj, kiuj lin auxdis, kaj ili diris:CXu li ne estas tiu, kiu en Jerusalem pereigis tiujn, kiuj vokis cxi tiun nomon? kaj li venis cxi tien por tio, ke li konduku ilin katenitajn antaux la cxefpastrojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505769
