| 성경장절 |
사도행전 8장 33절 |
| 개역개정 |
그가 굴욕을 당했을 때 공정한 재판도 받지 못하였으니 누가 그의 세대를 말하리요 그의 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘 |
| KJV |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| NIV |
In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth." |
| 공동번역 |
그는 정당한 재판을 받지 못하고 굴욕만 당하였다. 지상에서 그의 생애가 끝났으니 누가 그의 후손을 이야기하랴 ?' |
| 북한성경 |
그는 정당한 재판을 받지 못하고 굴욕만 당하였다. 지상에서 그의 생애가 끝났으니 누가 그의 후손을 이야기하랴?" |
| Afr1953 |
In sy vernedering is sy oordeel weggeneem, en wie sal sy geslag beskrywe? Want sy lewe word van die aarde weggeneem. |
| BulVeren |
При унижението Му Той беше лишен от праведен съд, а рода Му ? кой ще го изкаже? Защото се взе животът Му от земята.“ |
| Dan |
I Fornedrelsen blev hans Dom taget bort; hvem kan fortælle om hans Slægt, efterdi hans Liv borttages fra Jorden?" |
| GerElb1871 |
In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? denn sein Leben wird von der Erde weggenommen." (Jes. 53,7. 8.) |
| GerElb1905 |
In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen." (Jes. 53, 7+8) |
| GerLut1545 |
In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben; wer wird aber seines Lebens L?nge ausreden? Denn sein Leben ist von der Erde weggenommen. |
| GerSch |
In seiner Erniedrigung ward sein Gericht aufgehoben. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!? |
| UMGreek |
Εν τη ταπεινωσει αυτου αφηρεθη η κρισι? αυτου την δε γενεαν αυτου τι? θελει διηγηθη; διοτι σηκονεται απο τη? γη? η ζωη αυτου. |
| ACV |
In his lowly condition his justice was taken away. And who will describe his generation, because his life was taken from the earth? |
| AKJV |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| ASV |
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth. |
| BBE |
Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth. |
| DRC |
In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth? |
| Darby |
In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| ESV |
In his ([Phil. 2:8]) humiliation justice was denied him.Who can describe his generation?For his life is taken away from the earth. |
| Geneva1599 |
In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| GodsWord |
When he humbled himself, he was not judged fairly. Who from his generation will talk about his life on earth being cut short?" |
| HNV |
In his humiliation, his judgment was taken away.Who will declare His generation?For his life is taken from the earth.” (Isaiah 53:7,8) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in his humiliation his judgment was taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| LITV |
In His humiliation His judgment was taken away; and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth." Isa. 53:7, 8 |
| MKJV |
In His humiliation His judgment was taken away, and who shall declare His generation? For His life is taken from the earth." |
| RNKJV |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| RWebster |
In his humiliation his judgment was taken away : and who shall declare his generation ? for his life is taken from the earth . |
| Rotherham |
In his humiliation, his judgment was taken away,?his generation, who shall describe? because, his life, is taken away from the earth. |
| UKJV |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| WEB |
In his humiliation, his judgment was taken away.Who will declare His generation?For his life is taken from the earth.” (Isaiah 53:7,8) |
| Webster |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. |
| YLT |
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation--who shall declare? because taken from the earth is his life.' |
| Esperanto |
En lia humiligxo lia jugxo estis deprenita; Pri lia generacio kiu rakontos? CXar lia vivo estas prenita for de la tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
