| 성경장절 |
사도행전 8장 30절 |
| 개역개정 |
빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느냐 |
| KJV |
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? |
| NIV |
Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked. |
| 공동번역 |
필립보가 달려 갔을 때 그는 이사야 예언서를 읽고 있었다. 그래서 필립보는 `지금 읽으시는 것을 아시겠습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
빌립이 달려 갔을 때 그는 이사야 예언서를 읽고 있었다. 그래서 빌립은 "지금 읽으시는 것을 아시겠습니까?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
En Filippus het daarheen gehardloop en hom die profeet Jesaja hoor lees; en hy s?: Verstaan u wel wat u lees? |
| BulVeren |
И Филип се завтече и го чу, като четеше пророк Исая, и каза: Разбираш ли това, което четеш? |
| Dan |
Og Filip løb derhen og hørte ham læse Profeten Esajas; og han sagde: "Forst?r du ogs? det, som du læser?" |
| GerElb1871 |
Philippus aber lief hinzu und h?rte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest? |
| GerElb1905 |
Philippus aber lief hinzu und h?rte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest? |
| GerLut1545 |
Da lief Philippus hinzu und h?rete, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehest du auch, was du liesest? |
| GerSch |
Da lief Philippus hinzu und h?rte ihn den Propheten Jesaja lesen; und er sprach: Verstehst du auch, was du liesest? |
| UMGreek |
Και ο Φιλιππο? εδραμε πλησιον και ηκουσεν αυτον αναγινωσκοντα τον προφητην Ησαιαν και ειπεν ?Αρα γε γινωσκει? α αναγινωσκει?; |
| ACV |
And after running near, Philip heard him reading the prophet Isaiah. And he said, Do thou also really understand the things that thou read? |
| AKJV |
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read? |
| ASV |
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest? |
| BBE |
And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you? |
| DRC |
And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest? |
| Darby |
And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of? |
| ESV |
So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, Do you understand what you are reading? |
| Geneva1599 |
And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest? |
| GodsWord |
Philip ran to the carriage and could hear the official reading the prophet Isaiah out loud. Philip asked him, "Do you understand what you're reading?" |
| HNV |
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Philip ran there to [him] and heard him read the prophet Isaiah and said, Dost thou understand what thou readest? |
| LITV |
And running near Philip heard him reading the prophet Isaiah, and said, Indeed, do you know what you are reading? |
| MKJV |
And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading? |
| RNKJV |
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest? |
| RWebster |
And Philip ran to him , and heard him reading the prophet Isaiah , and said , Understandest thou what thou readest ? |
| Rotherham |
And, running near, Philip heard him reading Isaiah the prophet, and said?Dost thou, then, understand what thou art reading? |
| UKJV |
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Understand you what you read? |
| WEB |
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” |
| Webster |
And Philip ran thither to [him], and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest? |
| YLT |
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?' |
| Esperanto |
Kaj Filipo alkuris, kaj auxdis lin legi la profeton Jesaja, kaj diris:CXu vi komprenas tion, kion vi legas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
