Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  »çµµÇàÀü 7Àå 57Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±×µéÀÌ Å« ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¸ç ±Í¸¦ ¸·°í ÀÏÁ¦È÷ ±×¿¡°Ô ´Þ·Áµé¾î
 KJV Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
 NIV At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
 °øµ¿¹ø¿ª ±×·¯ÀÚ »ç¶÷µéÀº Å©°Ô ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¸ç ±Í¸¦ ¸·¾Ò´Ù. ±×¸®°í ½ºµ¥ÆÄ³ë¿¡°Ô ÇѲ¨¹ø¿¡ ´Þ·Á µé¾î
 ºÏÇѼº°æ ±×·¯ÀÚ »ç¶÷µéÀº Å©°Ô ¼Ò¸®¸¦ Áö¸£¸ç ±Í¸¦ ¸·°í ´Ù°°ÀÌ ½ºµ¥¹Ý¿¡°Ô ´Þ·Áµé¾î
 Afr1953 Maar hulle het met 'n groot stem geskreeu en hulle ore toegestop en soos een man op hom aangestorm.
 BulVeren ¬¯¬à ¬ä¬Ö, ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬Ú¬Ù¬Ü¬â¬Ö¬ë¬ñ¬ç¬Ñ ¬ã¬ì¬ã ¬ã¬Ú¬Ý¬Ö¬ß ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã, ¬Ù¬Ñ¬á¬å¬ê¬Ú¬ç¬Ñ ¬å¬ê¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú ¬Ú ¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬à¬Õ¬å¬ê¬ß¬à ¬ã¬Ö ¬ã¬á¬å¬ã¬ß¬Ñ¬ç¬Ñ ¬Ó¬ì¬â¬ç¬å ¬ß¬Ö¬Ô¬à,
 Dan Men de r?bte med h©ªj R©ªst og holdt for deres ¨ªren og stormede endr©¡gtigt ind p? ham.
 GerElb1871 Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und st?rzten einm?tig auf ihn los.
 GerElb1905 Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und st?rzten einm?tig auf ihn los.
 GerLut1545 Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den F?©¬en eines J?nglings, der hie©¬ Saulus.
 GerSch Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, st?rmten einm?tig auf ihn los, stie©¬en ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
 UMGreek ¥Ó¥ï¥ó¥å ¥õ¥ø¥í¥á¥î¥á¥í¥ó¥å? ¥ì¥å¥ó¥á ¥õ¥ø¥í¥ç? ¥ì¥å¥ã¥á¥ë¥ç?, ¥å¥õ¥ñ¥á¥î¥á¥í ¥ó¥á ¥ø¥ó¥á ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ø¥ñ¥ì¥ç¥ò¥á¥í ¥ï¥ì¥ï¥è¥ô¥ì¥á¥ä¥ï¥í ¥å¥ð ¥á¥ô¥ó¥ï¥í,
 ACV But they, having cried out in a great voice, held their ears shut, and rushed upon him with one accord.
 AKJV Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord,
 ASV But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
 BBE But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,
 DRC And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.
 Darby And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;
 ESV But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together (Or rushed with one mind) at him.
 Geneva1599 Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,
 GodsWord But the council members shouted and refused to listen. Then they rushed at Stephen with one purpose in mind,
 HNV But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
 JPS
 Jubilee2000 And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran upon him with one accord;
 LITV And crying out with a loud voice, they held their ears and rushed on him with one passion.
 MKJV And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran on him with one accord.
 RNKJV Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
 RWebster Then they cried out with a loud voice , and stopped their ears , and ran upon him with one accord ,
 Rotherham And, crying out with a loud voice, they held their ears, and rushed with one accord upon him;
 UKJV Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
 WEB But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
 Webster Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
 YLT And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
 Esperanto Sed ili ekkriis per lauxta vocxo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime,
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262692
¼³±³  1048428
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934009
¼±±³È¸  899940
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882166


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø