| 성경장절 |
사도행전 7장 57절 |
| 개역개정 |
그들이 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일제히 그에게 달려들어 |
| KJV |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| NIV |
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him, |
| 공동번역 |
그러자 사람들은 크게 소리를 지르며 귀를 막았다. 그리고 스데파노에게 한꺼번에 달려 들어 |
| 북한성경 |
그러자 사람들은 크게 소리를 지르며 귀를 막고 다같이 스데반에게 달려들어 |
| Afr1953 |
Maar hulle het met 'n groot stem geskreeu en hulle ore toegestop en soos een man op hom aangestorm. |
| BulVeren |
Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха ушите си и единодушно се спуснаха върху него, |
| Dan |
Men de r?bte med høj Røst og holdt for deres Øren og stormede endrægtigt ind p? ham. |
| GerElb1871 |
Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und st?rzten einm?tig auf ihn los. |
| GerElb1905 |
Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und st?rzten einm?tig auf ihn los. |
| GerLut1545 |
Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den F?ßen eines J?nglings, der hieß Saulus. |
| GerSch |
Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, st?rmten einm?tig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. |
| UMGreek |
Τοτε φωναξαντε? μετα φωνη? μεγαλη?, εφραξαν τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον, |
| ACV |
But they, having cried out in a great voice, held their ears shut, and rushed upon him with one accord. |
| AKJV |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran on him with one accord, |
| ASV |
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord; |
| BBE |
But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together, |
| DRC |
And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him. |
| Darby |
And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord; |
| ESV |
But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together (Or rushed with one mind) at him. |
| Geneva1599 |
Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once, |
| GodsWord |
But the council members shouted and refused to listen. Then they rushed at Stephen with one purpose in mind, |
| HNV |
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran upon him with one accord; |
| LITV |
And crying out with a loud voice, they held their ears and rushed on him with one passion. |
| MKJV |
And crying out with a loud voice, they stopped their ears and ran on him with one accord. |
| RNKJV |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| RWebster |
Then they cried out with a loud voice , and stopped their ears , and ran upon him with one accord , |
| Rotherham |
And, crying out with a loud voice, they held their ears, and rushed with one accord upon him; |
| UKJV |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| WEB |
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord. |
| Webster |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| YLT |
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him, |
| Esperanto |
Sed ili ekkriis per lauxta vocxo, kaj fermis siajn orelojn, kaj kuregis sur lin unuanime, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
