| 성경장절 |
사도행전 7장 9절 |
| 개역개정 |
여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 그와 함께 계셔 |
| KJV |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| NIV |
"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him |
| 공동번역 |
그런데 이 선조들은 그들의 동생 요셉을 시기한 나머지 에집트에 팔아 버렸습니다. 그러나 하느님께서는 요셉과 함께 계시면서 |
| 북한성경 |
그런데 그 선조들은 그들의 동생 요셉을 질투한 나머지 애급에 팔아버렸습니다. 그러나 하느님께서는 요셉과 함께 계시면서 |
| Afr1953 |
En die aartsvaders was jaloers op Josef en het hom verkoop na Egipte toe; maar God was met hom |
| BulVeren |
А патриарсите завидяха на Йосиф и го продадоха в Египет, но Бог беше с него |
| Dan |
Og Patriarkerne bare Avind imod Josef og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham, |
| GerElb1871 |
Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach ?gypten. Und Gott war mit ihm |
| GerElb1905 |
Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und die Erzv?ter neideten Joseph und verkauften ihn nach ?gypten. Aber Gott war mit ihm |
| GerSch |
Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach ?gypten. |
| UMGreek |
Και οι πατριαρχαι, φθονησαντε? τον Ιωσηφ, επωλησαν ει? την Αιγυπτον. Ο Θεο? ομω? ητο μετ αυτου, |
| ACV |
And the patriarchs, being envious, sold Joseph into Egypt. And God was with him, |
| AKJV |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| ASV |
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, |
| BBE |
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him, |
| DRC |
And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him, |
| Darby |
And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him, |
| ESV |
And the patriarchs, (Gen. 37:11) jealous of Joseph, (Gen. 37:28; 45:4; Ps. 105:17) sold him into Egypt; but (Gen. 39:2, 21, 23) God was with him |
| Geneva1599 |
And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him, |
| GodsWord |
"Jacob's sons were jealous of their brother Joseph. They sold him into slavery, and he was taken to Egypt. But God was with Joseph |
| HNV |
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him |
| LITV |
And being jealous of Joseph, the patriarchs sold him into Egypt. But God was with him, |
| MKJV |
And being jealous of Joseph, the patriarchs sold Joseph into Egypt. But God was with him |
| RNKJV |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but Elohim was with him, |
| RWebster |
And the patriarchs , moved with envy , sold Joseph into Egypt : but God was with him , |
| Rotherham |
And, the patriarchs, being jealous of Joseph, gave him up into Egypt; and, God, was, with him, |
| UKJV |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| WEB |
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him, |
| Webster |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| YLT |
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him, |
| Esperanto |
Kaj la patriarkoj, enviante Jozefon, lin vendis en Egiptujon; kaj Dio estis kun li, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
