| 성경장절 |
사도행전 3장 24절 |
| 개역개정 |
또한 사무엘 때부터 이어 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라 |
| KJV |
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. |
| NIV |
"Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days. |
| 공동번역 |
그리고 사무엘을 비롯하여 그 뒤를 이어 예언한 모든 예언자도 다 이 세대에 일어날 일을 예언했습니다. |
| 북한성경 |
그리고 사무엘을 비롯하여 그 뒤를 이어 예언한 모든 예언자도 다 이 세대에 일어날 일을 예언했습니다. |
| Afr1953 |
En ook al die profete van Samuel af en die wat gevolg het, almal wat gespreek het, het ook hierdie dae aangekondig. |
| BulVeren |
И всичките пророци от Самуил и след него, колкото са говорили, и те са предизвестили за тези дни. |
| Dan |
Men ogs? alle Profeterne, fra Samuel af og derefter, s? mange som talte, have ogs? forkyndt disse Dage. |
| GerElb1871 |
Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verk?ndigt. |
| GerElb1905 |
Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verk?ndigt. |
| GerLut1545 |
Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verk?ndiget. |
| GerSch |
Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angek?ndigt. |
| UMGreek |
Και παντε? δε οι προφηται απο Σαμουηλ και των καθεξη?, οσοι ελαλησαν, προανηγγειλαν και τα? ημερα? ταυτα?. |
| ACV |
And also all the prophets from Samuel and those in succession, as many as spoke, also proclaimed these days. |
| AKJV |
Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. |
| ASV |
Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days. |
| BBE |
And all the prophets from Samuel and those who came after, every one of them, gave word of these days. |
| DRC |
And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days. |
| Darby |
And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after him , as many as have spoken, have announced also these days. |
| ESV |
And (ch. 13:20; 1 Sam. 3:20; Heb. 11:32) all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days. |
| Geneva1599 |
Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes. |
| GodsWord |
Samuel and all the prophets who followed him spoke about these days. |
| HNV |
Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. |
| LITV |
And also all the prophets, from Samuel and those following after, as many as spoke, also before announced these days. |
| MKJV |
And also all the prophets from Samuel and those following after, as many as spoke, have likewise foretold of these days. |
| RNKJV |
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. |
| RWebster |
Yea , and all the prophets also from Samuel and those that follow , as many as have spoken , have likewise foretold these days . |
| Rotherham |
But, indeed, all the prophets,?from Samuel and those following after, as many as have spoken, have even announced these days. |
| UKJV |
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. |
| WEB |
Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. |
| Webster |
And all the prophets also from Samuel, and those that follow, as many as have spoken, have likewise foretold these days. |
| YLT |
and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj profetoj de post Samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antauxanoncis ankaux tiujn tagojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
