| 성경장절 |
사도행전 2장 37절 |
| 개역개정 |
그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘 |
| KJV |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? |
| NIV |
When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?" |
| 공동번역 |
[개종한 첫 사람들] 사람들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 사도들에게 `형제 여러분, 그러면 우리는 어떻게 하면 좋겠습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
사람들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 사도들에게 "형제 여러분, 그러면 우리가 어떻게 하면 좋겠습니까?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe hulle dit hoor, is hulle diep in die hart getref en het vir Petrus en die ander apostels ges?: Wat moet ons doen, broeders? |
| BulVeren |
Като чуха, те, ужилени в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да направим, братя? |
| Dan |
Men da de hørte dette, stak det dem i Hjertet, og de sagde til Peter og de øvrige Apostle: "I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gøre?" |
| GerElb1871 |
Als sie aber das h?rten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: |
| GerElb1905 |
Als sie aber das h?rten, drang es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: |
| GerLut1545 |
Da sie aber das h?reten, ging's ihnen durchs Herz, und sprachen zu Petrus und zu den andern Aposteln: Ihr M?nner, liebe Br?der, was sollen wir tun? |
| GerSch |
Als sie aber das h?rten, ging es ihnen durchs Herz, und sie sprachen zu Petrus und den ?brigen Aposteln: Was sollen wir tun, ihr M?nner und Br?der? |
| UMGreek |
Αφου δε ηκουσαν ταυτα, ηλθεν ει? κατανυξιν η καρδια αυτων, και ειπον προ? τον Πετρον και του? λοιπου? αποστολου? Τι πρεπει να καμωμεν, ανδρε? αδελφοι; |
| ACV |
Now having heard this, they were pierced in the heart, and said to Peter and the other apostles, Men, brothers, what will we do? |
| AKJV |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men and brothers, what shall we do? |
| ASV |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? |
| BBE |
Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do? |
| DRC |
Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren? |
| Darby |
And having heard it they were pricked in heart, and said to Peter and the other apostles, What shall we do, brethren? |
| ESV |
Now when ([ch. 5:33; 7:54]) they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Brothers, (ch. 16:30; Luke 3:10) what shall we do? |
| Geneva1599 |
Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe? |
| GodsWord |
When the people heard this, they were deeply upset. They asked Peter and the other apostles, "Brothers, what should we do?" |
| HNV |
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall wedo?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when they heard [this], they were pricked in their heart and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do? |
| LITV |
And hearing, they were stabbed in the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, Men, brothers, What shall we do? |
| MKJV |
And hearing this , they were stabbed in the heart, and said to Peter and to the other apostles, Men, brothers, what shall we do? |
| RNKJV |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? |
| RWebster |
Now when they heard this , they were pricked in their heart , and said to Peter and to the rest of the apostles , Men , brethren , what shall we do ? |
| Rotherham |
And, when they heard this, they were pricked to the heart, and said unto Peter and the rest of the apostles?What are we to do, brethren? |
| UKJV |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? |
| WEB |
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall wedo?” |
| Webster |
Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles, Men, brethren, what shall we do? |
| YLT |
And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?' |
| Esperanto |
Kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj:Kion ni faru, fratoj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
