| 성경장절 |
사도행전 2장 18절 |
| 개역개정 |
그 때에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 그들이 예언할 것이요 |
| KJV |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: |
| NIV |
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. |
| 공동번역 |
그 때에는 나의 남종에게도 여종에게도 나의 성령을 부어 주리니 그들도 예언을 하리라. |
| 북한성경 |
그 때에는 나의 남종에게도, 녀종에게도 나의 성령을 부어주리니 그들도 예언을 하리라. |
| Afr1953 |
En ook op my diensknegte en diensmaagde sal Ek in die dae van my Gees uitstort, en hulle sal profeteer. |
| BulVeren |
още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В онези дни ще пророкуват. |
| Dan |
Ja, endog over mine Trælle og over mine Trælkvinder vil jeg i de Dage udgyde af min ?nd, og de skulle profetere. |
| GerElb1871 |
und sogar auf meine Knechte und auf meine M?gde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. |
| GerElb1905 |
und sogar auf meine Knechte und auf meine M?gde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. |
| GerLut1545 |
Und auf meine Knechte und auf meine M?gde will ich in denselbigen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen. |
| GerSch |
ja, auch ?ber meine Knechte und ?ber meine M?gde werde ich in jenen Tagen von meinem Geiste ausgießen, und sie werden weissagen. |
| UMGreek |
και ετι επι του? δουλου? μου και επι τα? δουλα? μου εν ται? ημεραι? εκειναι? θελω εκχεει απο του Πνευματο? μου, και θελουσι προφητευσει |
| ACV |
And also on my bondmen and on my bondmaids in those days I will pour out from my Spirit, and they will prophesy. |
| AKJV |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: |
| ASV |
Yea and on my (1) servants and on my (2) handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy. (1) Gr bondmen 2) Gr bondmaidens ) |
| BBE |
And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets. |
| DRC |
And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy. |
| Darby |
yea, even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy. |
| ESV |
even on my male servants (Greek bondservants; twice in this verse) and female servantsin those days I will pour out my Spirit, and (ch. 11:28; 21:10; 1 Cor. 12:10) they shall prophesy. |
| Geneva1599 |
And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie. |
| GodsWord |
In those days I will pour my Spirit on my servants, on both men and women. They will speak what God has revealed. |
| HNV |
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days,I will pour out my Spirit, and they will prophesy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and [for] certain on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit, and they shall prophesy; |
| LITV |
"and also I will pour out My Spirit on My slaves and slave women in those days," and they shall prophesy. |
| MKJV |
And in those days I will pour out My Spirit upon My slaves and My slave women, and they shall prophesy. |
| RNKJV |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy: |
| RWebster |
And on my servants and on my handmaidens I will, in those , days pour out of my Spirit ; and they shall prophesy : |
| Rotherham |
And, even upon my men-servants and upon my maid-servants in those days, will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy; |
| UKJV |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; (pneuma) and they shall prophesy: |
| WEB |
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days,I will pour out my Spirit, and they will prophesy. |
| Webster |
And on my servants, and on my hand-maidens I will, in those days, pour out of my Spirit; and they shall prophesy: |
| YLT |
and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy; |
| Esperanto |
Kaj ecx sur Miajn sklavojn kaj Miajn sklavinojn en tiu tempo Mi elversxos Mian spiriton, Kaj ili profetos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
