| 성경장절 |
사도행전 1장 1절 |
| 개역개정 |
데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수께서 행하시며 가르치시기를 시작하심부터 |
| KJV |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
| NIV |
In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach |
| 공동번역 |
[머릿말] 이 책을 데오필로님께 드린다. 나는 먼젓번 책에서 예수의 모든 행적과 가르치심을 다 기록하였다. |
| 북한성경 |
이 책을 데오빌로에게 드린다. 나는 먼저번 책에서 예수의 모든 행적과 가르치심을 다 기록하였다. |
| Afr1953 |
Die eerste verhaal, Theofilus, het ek opgestel oor alles wat Jesus begin doen en leer het |
| BulVeren |
Първата книга (Евангелието според Лука) написах, о, Теофиле, за всичко, което Иисус вършеше и учеше, откакто започна, |
| Dan |
Den første Bog skrev jeg, o Theofilus! om alt det, som Jesus begyndte b?de at gøre og lære, |
| GerElb1871 |
Den ersten Bericht (O. die erste Erz?hlung, Darstellung) habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, |
| GerElb1905 |
Den ersten Bericht (O. die erste Erz?hlung, Darstellung) habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, |
| GerLut1545 |
Die erste Rede habe ich zwar getan, lieber Theophilus, von alledem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren, |
| GerSch |
Den ersten Bericht habe ich abgelegt, lieber Theophilus, ?ber alles, was Jesus zu tun und zu lehren begonnen hat, |
| UMGreek |
Τον μεν πρωτον λογον εκαμον, ω Θεοφιλε, περι παντων οσα ηρχισεν ο Ιησου? να καμνη και να διδασκη, |
| ACV |
I indeed made the former treatise, O Theophilus, about all things that Jesus began both to do and to teach, |
| AKJV |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
| ASV |
The (1) former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, (1) Gr first ) |
| BBE |
I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first, |
| DRC |
THE former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach, |
| Darby |
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach, |
| ESV |
The Promise of the Holy SpiritIn the first book, O (Luke 1:3) Theophilus, I have dealt with all that Jesus began (Luke 24:19) to do and teach, |
| Geneva1599 |
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach, |
| GodsWord |
In my first book, Theophilus, I wrote about what Jesus began to do and teach. This included everything from the beginning [of his life] |
| HNV |
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The former treatise I have made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
| LITV |
Indeed, O Theophilus, I made the first report concerning all things which Jesus began both to do and to teach, |
| MKJV |
Truly, O Theophilus, I made the first report as to all things that Jesus began both to do and teach |
| RNKJV |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Yahushua began both to do and teach, |
| RWebster |
The former treatise have I made , O Theophilus , of all that Jesus began both to do and teach , |
| Rotherham |
The first narrative, indeed, made I, concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,? |
| UKJV |
The former treatise (logos) have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
| WEB |
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, |
| Webster |
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, |
| YLT |
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach, |
| Esperanto |
La unuan historion mi faris, ho Teofilo, pri cxio, kion Jesuo komencis fari kaj instrui, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
