| 성경장절 |
요한복음 20장 11절 |
| 개역개정 |
마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구부려 무덤 안을 들여다보니 |
| KJV |
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| NIV |
but Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb |
| 공동번역 |
[막달라 여자 마리아에게 나타나신 예수;마28:9-10,막16:9-11] 한편 무덤 밖에 서서 울고 있던 마리아가 몸을 굽혀 무덤 속을 들여다 보니 |
| 북한성경 |
한편 무덤 밖에서 울고 있던 마리아는 몸을 굽혀 무덤 속을 들여다보니 |
| Afr1953 |
Maar Maria het buitekant by die graf gestaan en ween; en terwyl sy ween, buk sy na die graf toe |
| BulVeren |
А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и както плачеше, надникна в гроба |
| Dan |
Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven, |
| GerElb1871 |
Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, b?ckte sie sich vorn?ber in die Gruft |
| GerElb1905 |
Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, b?ckte sie sich vorn?ber in die Gruft |
| GerLut1545 |
Maria aber stund vor dem Grabe und weinete draußen. Als sie nun weinete, guckte sie in das Grab |
| GerSch |
Maria aber stand draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, b?ckte sie sich in die Gruft |
| UMGreek |
Η δε Μαρια ιστατο πλησιον του μνημειου κλαιουσα εξω. Ενω λοιπον εκλαιεν, εκυψεν ει? το μνημειον |
| ACV |
But Mary had stood outside near the sepulcher weeping. So, as she wept, she stooped down to the sepulcher. |
| AKJV |
But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulcher, |
| ASV |
But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb; |
| BBE |
But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole, |
| DRC |
But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| Darby |
But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb, |
| ESV |
Jesus Appears to Mary MagdaleneBut Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. |
| Geneva1599 |
But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre, |
| GodsWord |
Mary, however, stood there and cried as she looked at the tomb. As she cried, she bent over and looked inside. |
| HNV |
But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Mary stood outside [near] the sepulchre weeping, and as she wept, she stooped down [and looked] into the sepulchre |
| LITV |
But Mary stood outside at the tomb, weeping. Then as she wept, she stooped down into the tomb. |
| MKJV |
But Mary stood outside of the tomb, weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb. |
| RNKJV |
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| RWebster |
But Mary stood outside of the sepulchre weeping : and as she wept , she stooped down , to look into the sepulchre , |
| Rotherham |
Howbeit, Mary, remained standing against the tomb, outside, weeping. So then, as she wept, she stooped aside into the tomb, |
| UKJV |
But Mary stood without at the tomb weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the tomb, |
| WEB |
But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, |
| Webster |
But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down [to look] into the sepulcher, |
| YLT |
and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting, |
| Esperanto |
Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum sxi ploris, sxi klinigxis, kaj enrigardis en la tombon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
