| 성경장절 |
요한복음 11장 16절 |
| 개역개정 |
디두모라고도 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라 |
| KJV |
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. |
| NIV |
Then Thomas (called Didymus) said to the rest of the disciples, "Let us also go, that we may die with him." |
| 공동번역 |
그 때에 쌍동이라고 불리던 토마가 자기 동료인 딴 제자들에게 `우리도 함께 가서 그와 생사를 같이합시다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그 때에 쌍둥이라고 불리던 도마가 자기 동료인 딴 제자들에게 "우리도 함께 가서 그와 생사를 같이 합시다." 라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En Thomas, wat D¡dimus genoem word, s? vir sy mededissipels: Laat ons ook gaan om saam met Hom te sterwe. |
| BulVeren |
Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си, учениците: Да отидем и ние, за да умрем с него. |
| Dan |
Da sagde Thomas (hvilket betyder Tvilling), til sine Meddisciple: "Lader os ogs? g?, for at vi kunne dø med ham!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Thomas, der Zwilling (O. Didymus) genannt ist, zu den Mitj?ngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. |
| GerElb1905 |
Da sprach Thomas, der Zwilling (O. Didymus) genannt ist, zu den Mitj?ngern: Laßt auch uns gehen, auf daß wir mit ihm sterben. |
| GerLut1545 |
Da sprach Thomas, der da genannt ist Zwilling, zu den J?ngern: Lasset uns mit ziehen, daß wir mit ihm sterben! |
| GerSch |
Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitj?ngern: Lasset uns auch hingehen, daß wir mit ihm sterben! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Θωμα?, ο λεγομενο? Διδυμο? προ? του? συμμαθητα? Α? υπαγωμεν και ημει?, δια να αποθανωμεν μετ αυτου. |
| ACV |
Therefore Thomas, called Didymus, said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| AKJV |
Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| ASV |
Thomas therefore, who is called (1) Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. (1) That is Twin ) |
| BBE |
Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death. |
| DRC |
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him. |
| Darby |
Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him. |
| ESV |
(ch. 14:5; 20:24, 26-28; 21:2; Matt. 10:3; Mark 3:18; Luke 6:15; Acts 1:13) So Thomas, called the Twin, (Greek Didymus) said to his fellow disciples, Let us also go, ([ch. 13:37]) that we may die with him. |
| Geneva1599 |
Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him. |
| GodsWord |
Thomas, who was called Didymus, said to the rest of the disciples, "Let's go so that we, too, can die with Jesus." |
| HNV |
Thomas therefore, who is called Didymus, (“Didymus” means “Twin”) said to his fellow disciples, “Let’s go also, that wemay die with him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Thomas said, who is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us go also, that we may die with him. |
| LITV |
Then Thomas, he having been called Twin, said to the fellow disciples, Let us go, even we, that we may die with Him. |
| MKJV |
Then Thomas (he being called Twin) said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with Him. |
| RNKJV |
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| RWebster |
Then said Thomas , who is called Didymus , to his fellowdisciples , Let us also go , that we may die with him . |
| Rotherham |
Thomas, therefore, the one called Didymus, said unto his fellow-disciples?Let, us also, be going, that we may die with him. |
| UKJV |
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| WEB |
Thomas therefore, who is called Didymus, (“Didymus” means “Twin”) said to his fellow disciples, “Let’s go also, that wemay die with him.” |
| Webster |
Then said Thomas, who is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. |
| YLT |
therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go--we also, that we may die with him,' |
| Esperanto |
Tiam Tomaso, nomata Didimo, diris al siaj kundiscxiploj:Ni ankaux iru, por ke ni mortu kun li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
