| 성경장절 |
요한복음 8장 26절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에 말하노라 하시되 |
| KJV |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
| NIV |
"I have much to say in judgment of you. But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world." |
| 공동번역 |
나는 너희에 대해서 할 말도 많고 판단할 것도 많지만 나를 보내신 분은 참되시기에 나도 그분에게서 들은 것을 그대로 이 세상에서 말할 뿐이다.' |
| 북한성경 |
나는 너희에 대해서 할 말도 많고 판단할 것도 많지만 나를 보내신 분은 참된 시기에 나도 그분에게서 들은 것을 그대로 이 세상에서 말할 뿐이다." |
| Afr1953 |
Ek het baie dinge om van julle te s? en te oordeel; maar Hy wat My gestuur het, is waaragtig; en Ek, wat Ek van Hom gehoor het, dit spreek Ek tot die w?reld. |
| BulVeren |
Много нещо имам да говоря и да съдя за вас, но Този, който Ме е пратил, е истинен и каквото съм чул от Него, това говоря на света. |
| Dan |
Jeg har meget at tale og dømme om eder; men den, som sendte mig, er sanddru, og hvad jeg har hørt af ham, det taler jeg til Verden." |
| GerElb1871 |
Vieles habe ich ?ber euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm geh?rt habe, das rede ich zu der Welt. |
| GerElb1905 |
Vieles habe ich ?ber euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und ich, was ich von ihm geh?rt habe, das rede ich zu der Welt. |
| GerLut1545 |
Ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm geh?ret habe, das rede ich vor der Welt. |
| GerSch |
Ich habe vieles ?ber euch zu reden und zu richten; aber der, welcher mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und was ich von ihm geh?rt habe, das rede ich zu der Welt. |
| UMGreek |
Πολλα εχω να λεγω και να κρινω περι υμων αλλ ο πεμψα? με ειναι αληθη?, και εγω οσα ηκουσα παρ αυτου, ταυτα λεγω ει? τον κοσμον. |
| ACV |
I have many things to say and to judge about you. But he who sent me is true, and I speak to the world these things that I heard from him. |
| AKJV |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
| ASV |
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world. |
| BBE |
I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world. |
| DRC |
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world. |
| Darby |
I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world. |
| ESV |
I have much to say about you and much to judge, but (ch. 3:33; 7:28; Rom. 3:4) he who sent me is true, and I declare ([ch. 18:20]) to the world (ver. 40; ch. 15:15; [ch. 3:32; Rev. 1:1]) what I have heard from him. |
| Geneva1599 |
I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world. |
| GodsWord |
I have a lot I could say about you and a lot I could condemn you for. But the one who sent me is true. So I tell the world exactly what he has told me." |
| HNV |
I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him,these I say to the world.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have many things to say and to judge regarding you, but he that sent me is true; and those things which I have heard of him, I speak in the world. |
| LITV |
I have many things to say and to judge concerning you; but the One sending Me is true, and what I heard from Him, these things I say to the world. |
| MKJV |
I have many things to say and to judge of you, but He who sent Me is true, and I speak to the world those things what I heard of Him. |
| RNKJV |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
| RWebster |
I have many things to say and to judge of you : but he that sent me is true ; and I speak to the world those things which I have heard from him . |
| Rotherham |
Many things, have I, concerning you, to speak, and to judge; but, he who sent me, is, true, and, I, what things I heard from him, the same, speak I unto the world. |
| UKJV |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
| WEB |
I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard fromhim, these I say to the world.” |
| Webster |
I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true: and I speak to the world those things which I have heard from him. |
| YLT |
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I--what things I heard from Him--these I say to the world.' |
| Esperanto |
Mi havas multon por diri kaj jugxi pri vi; sed Tiu, kiu min sendis, estas vera; kaj tion, kion mi auxdis de Li, mi parolas al la mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
