| 성경장절 |
요한복음 1장 49절 |
| 개역개정 |
나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다 |
| KJV |
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| NIV |
Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel." |
| 공동번역 |
나타나엘은 `선생님, 선생님은 하느님의 아들이시며 이스라엘의 왕이십니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
나다나엘은 "선생님, 선생님은 하느님의 아들이시며 이스라엘의 왕이십니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Nat?nael s? vir Hom: Waarvandaan ken U my? Jesus antwoord en s? vir hom: Voordat Filippus jou geroep het toe jy onder die vyeboom was, het Ek jou gesien. |
| BulVeren |
Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар! |
| Dan |
Nathanael svarede ham: "Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge." |
| GerElb1871 |
Nathanael antwortete und sprach zu ihm : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der K?nig Israels. |
| GerElb1905 |
Nathanael antwortete und sprach zu ihm : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der K?nig Israels. |
| GerLut1545 |
Nathanael antwortet und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der K?nig von Israel. |
| GerSch |
Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der K?nig von Israel! |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ναθαναηλ και λεγει προ? αυτον Ραββι, συ εισαι ο Υιο? του Θεου, συ εισαι ο βασιλευ? του Ισραηλ. |
| ACV |
Nathanael answered, and says to him, Rabbi, thou are the Son of God. Thou are the king of Israel. |
| AKJV |
Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. |
| ASV |
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel. |
| BBE |
Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel! |
| DRC |
Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel. |
| Darby |
Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel. |
| ESV |
Nathanael answered him, (See ver. 38) Rabbi, ([ch. 6:69; 11:27; 20:28]) you are the Son of God! You are the (ch. 12:13; Zeph. 3:15; Matt. 27:11, 42; [Zech. 9:9]) King of Israel! |
| Geneva1599 |
Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel. |
| GodsWord |
Nathanael said to Jesus, "Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!" |
| HNV |
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nathanael answered and said unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| LITV |
Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel. |
| MKJV |
Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel! |
| RNKJV |
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of ????; thou art the King of Israel. |
| RWebster |
Nathanael answered and said to him , Rabbi , thou art the Son of God ; thou art the King of Israel . |
| Rotherham |
Nathanael answered him?Rabbi! thou, art, the Son of God: Thou, art, King, of Israel. |
| UKJV |
Nathanael answered and says unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. |
| WEB |
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!” |
| Webster |
Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| YLT |
Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.' |
| Esperanto |
Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
