| 성경장절 |
요한복음 1장 30절 |
| 개역개정 |
내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 |
| KJV |
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. |
| NIV |
This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' |
| 공동번역 |
내가 전에 내 뒤에 오시는 분이 한 분 계신데 그분은 사실은 내가 태어나기 전부터 계셨기 때문에 나보다 앞서신 분이라고 말한 것은 바로 이분을 두고 한 말이었다. |
| 북한성경 |
내가 전에 내뒤에 오시는 분이 한분 계신데 그분은 사실 내가 태여나기 전부터 계셨기 때문에 나보다 앞서신 분이라고 말한 것은 바로 이분을 두고 한 말이었다. |
| Afr1953 |
Dit is Hy van wie ek ges? het: N? my kom 'n man wat voor my geword het, want Hy was eerder as ek. |
| BulVeren |
Този е, за когото казах: След мен идва Човек, който е пред мен, защото е бил преди мен. |
| Dan |
Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig. |
| GerElb1871 |
Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir. (O. eher als ich) |
| GerElb1905 |
Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der mir vor ist, denn er war vor mir. (O. eher als ich) |
| GerLut1545 |
Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich. |
| GerSch |
Das ist der, von welchem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich. |
| UMGreek |
Ουτο? ειναι περι ου εγω ειπον Οπισω μου ερχεται ανηρ, οστι? ειναι ανωτερο? μου, διοτι ητο προτερο? μου. |
| ACV |
This is he about whom I said, After me comes a man who has become before me, because he was before me. |
| AKJV |
This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me. |
| ASV |
This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was (1) before me. (1) Gr first in regard of me ) |
| BBE |
This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me. |
| DRC |
This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me. |
| Darby |
He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he *was* before me; |
| ESV |
This is he of whom I said, (ver. 15, 27) After me comes a man who ranks before me, because he was before me. |
| Geneva1599 |
This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I. |
| GodsWord |
He is the one I spoke about when I said, 'A man who comes after me was before me because he existed before I did.' |
| HNV |
This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This is he of whom I said, After me comes a man who is preferred before me, for he was before me. |
| LITV |
This is He about whom I said, After me comes a Man who has been before me, for He was preceding me. |
| MKJV |
This is He of whom I said, After me comes a Man who has been before me, for He preceded me. |
| RNKJV |
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. |
| RWebster |
This is he of whom I said , After me cometh a man who is preferred before me : for he was before me . |
| Rotherham |
This, is he, of whom, I, said?After me, cometh a man, who, before me, hath advanced, because, my Chief, was he. |
| UKJV |
This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me. |
| WEB |
This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’ |
| Webster |
This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me. |
| YLT |
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me: |
| Esperanto |
Li estas tiu, pri kiu mi diris:Post mi venas viro, kiu estas metita super mi, cxar li ekzistis pli frue ol mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
