| 성경장절 |
누가복음 23장 48절 |
| 개역개정 |
이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 치며 돌아가고 |
| KJV |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. |
| NIV |
When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away. |
| 공동번역 |
구경을 하러 나왔던 군중도 이 모든 광경을 보고는 가슴을 치며 집으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
구경을 하러 나왔던 군중도 이 모든 광경을 보고 가슴을 치면서 집으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En die hele skare wat vir hierdie skouspel bymekaar was, het op hulle borste geslaan toe hulle sien wat gebeur het, en hulle het teruggegaan. |
| BulVeren |
И целите множества, които се бяха събрали на това зрелище, като видяха какво стана, се връщаха, като се биеха в гърди. |
| Dan |
Og alle Skarerne, som vare komne sammen til dette Skue, sloge sig for Brystet, da de s?, hvad der skete, og vendte tilbage. |
| GerElb1871 |
Und alle die Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zur?ck. |
| GerElb1905 |
Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zur?ck. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um. |
| GerSch |
Und die ganze Volksmenge, die herbeigekommen war zu diesem Schauspiel, als sie sah, was geschah, schlug sich an die Brust und kehrte um. |
| UMGreek |
Και παντε? οι οχλοι οι συνελθοντε? ει? την θεωριαν ταυτην, βλεποντε? τα γενομενα, υπεστρεφον τυπτοντε? τα στηθη αυτων. |
| ACV |
And all the multitudes who came together to this scene, watching that which happened, turned back, beating their breasts. |
| AKJV |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. |
| ASV |
And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts. |
| BBE |
And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief. |
| DRC |
And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts. |
| Darby |
And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating their breasts. |
| ESV |
And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home (ch. 18:13) beating their breasts. |
| Geneva1599 |
And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned. |
| GodsWord |
Crowds had gathered to see the sight. But when all of them saw what had happened, they cried and returned to the city. |
| HNV |
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, returned smiting their breasts. |
| LITV |
And all the crowd arriving together at this sight, watching the thing happening, beating their breasts, they returned. |
| MKJV |
And all the crowd arriving together at this sight, beholding the things happening, struck their breasts and returned. |
| RNKJV |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. |
| RWebster |
And all the people that came together to that sight , beholding the things which were done , smote their breasts , and returned . |
| Rotherham |
And, all the multitudes who had been drawn together unto this spectacle, having looked upon the things that came to pass, smiting their breasts, began to return. |
| UKJV |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, stroke their breasts, and returned. |
| WEB |
All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts. |
| Webster |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned. |
| YLT |
and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back; |
| Esperanto |
Kaj cxiuj homamasoj, kiuj kunvenis al cxi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintajxojn, reiris, frapante al si la bruston. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
