| 성경장절 |
누가복음 22장 46절 |
| 개역개정 |
이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라 |
| KJV |
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| NIV |
"Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation." |
| 공동번역 |
이것을 보시고 예수께서는 제자들에게 `왜 이렇게들 잠만 자고 있느냐 ? 유혹에 빠지지 않도록 일어나 기도하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이것을 보시고 예수께서는 제자들에게 "왜 이렇게들 잠만 자고 있느냐. 유혹에 빠지지 않도록 일어나 기도하라."고 말씀하시였다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Wat slaap julle? Staan op en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. |
| BulVeren |
Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvorfor sove I? St?r op og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet! |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? Τι κοιμασθε; σηκωθητε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε ει? πειρασμον. |
| ACV |
And said to them, Why sleep ye? Having risen, pray that ye may not enter into temptation. |
| AKJV |
And said to them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation. |
| ASV |
and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation. |
| BBE |
And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test. |
| DRC |
And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation. |
| Darby |
And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation. |
| ESV |
and he said to them, Why are you sleeping? Rise and (ver. 40) pray that you may not enter into temptation. |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation. |
| GodsWord |
He said to them, "Why are you sleeping? Get up, and pray that you won't be tempted." |
| HNV |
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| LITV |
And He said to them, Why do you sleep? Rising up, pray that you do not enter into temptation. |
| MKJV |
And He said to them, Why do you sleep? Rise and pray lest you enter into temptation. |
| RNKJV |
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| RWebster |
And said to them , Why sleep ye ? rise and pray , lest ye enter into temptation . |
| Rotherham |
and he said unto them?Why are ye slumbering? Arise! and be praying, lest ye enter into temptation. |
| UKJV |
And said unto them, Why sleep all of you? rise and pray, lest all of you enter into temptation. |
| WEB |
and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.” |
| Webster |
And said to them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. |
| YLT |
and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.' |
| Esperanto |
kaj diris al ili:Kial vi dormas? levigxu kaj pregxu, ke vi ne eniru en tenton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
