| 성경장절 |
누가복음 19장 14절 |
| 개역개정 |
그런데 그 백성이 그를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 이르되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원하지 아니하나이다 하였더라 |
| KJV |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
| NIV |
"But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.' |
| 공동번역 |
그런데 그의 백성들은 그를 미워하고 있었으므로 그들의 대표를 뒤따라 보내어 우리는 그자가 우리 왕이 되는 것을 원하지 않습니다 하고 진정하게 하였다. |
| 북한성경 |
그런데 그의 백성들은 그를 미워하고 있었으므로 그들의 대표를 뒤따라 보내여 '우리는 그자가 우리의 왕이 되는 것을 원하지 않습니다."라고 진정하게 하였다. |
| Afr1953 |
Maar sy medeburgers het hom gehaat en 'n gesantskap agter hom aan gestuur om te s?: Ons wil nie h? dat hierdie man koning oor ons moet wees nie. |
| BulVeren |
Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас. |
| Dan |
Men hans Medborgere hadede ham og skikkede Sendebud efter ham og lod sige: Vi ville ikke, at denne skal være Konge over os. |
| GerElb1871 |
Seine B?rger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und sagten: Wir wollen nicht, daß dieser ?ber uns herrsche. |
| GerElb1905 |
Seine B?rger aber haßten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser ?ber uns herrsche. |
| GerLut1545 |
Seine B?rger aber waren ihm feind und schickten Botschaft nach ihm und ließen ihm sagen: Wir wollen nicht, daß dieser ?ber uns herrsche. |
| GerSch |
Seine B?rger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser ?ber uns K?nig werde! |
| UMGreek |
Οι συμπολιται αυτου ομω? εμισουν αυτον και απεστειλαν κατοπιν αυτου πρεσβει?, λεγοντε? Δεν θελομεν τουτον να βασιλευση εφ ημα?. |
| ACV |
But his citizens hated him, and sent an embassy behind him, saying, We do not want this man to reign over us. |
| AKJV |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
| ASV |
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us. |
| BBE |
But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler. |
| DRC |
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us. |
| Darby |
But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this man should reign over us. |
| ESV |
But ([John 1:14]) his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, We do not want this man to reign over us. |
| Geneva1599 |
Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs. |
| GodsWord |
"The citizens of his own country hated him. They sent representatives to follow him and say [to the person who was going to appoint him], 'We don't want this man to be our king.' |
| HNV |
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, We will not have this [man] to reign over us. |
| LITV |
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, We do not desire this one to reign over us. |
| MKJV |
But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us. |
| RNKJV |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
| RWebster |
But his citizens hated him , and sent a message after him , saying , We will not have this man to reign over us . |
| Rotherham |
But, his citizens, hated him, and sent off an embassy after him, saying?We desire not, this, man, to be made king over us! |
| UKJV |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
| WEB |
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’ |
| Webster |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this [man] to reign over us. |
| YLT |
and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us. |
| Esperanto |
Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:Ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
