| 성경장절 |
누가복음 16장 9절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 그 재물이 없어질 때에 그들이 너희를 영주할 처소로 영접하리라 |
| KJV |
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| NIV |
I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings. |
| 공동번역 |
예수께서 말씀을 계속하였다. `그러니 잘 들어라. 세속의 재물로라도 친구를 사귀어라. 그러면 재물이 없어질 때에 너희는 영접을 받으며 영원한 집으로 들어 갈 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 말씀을 계속하셨다. "그러나 잘 들어라. 이 세상의 재물로라도 친구를 사귀라. 그러면 재물이 없어질 때에 너희는 영접을 받으며 영원한 집으로 들어갈 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek s? vir julle: Maak vir julle vriende deur die onregverdige Mammon, sodat wanneer julle die lewe verlaat, hulle jul in die ewige tente kan ontvang. |
| BulVeren |
И Аз ви казвам: Спечелете си приятели чрез неправедното богатство, та когато се привърши, да ви приемат във вечните жилища. |
| Dan |
Og jeg siger eder: Gører eder Venner ved Uretfærdighedens Mammon, for at de, n?r det er forbi med den, m? modtage eder i de evige Boliger. |
| GerElb1871 |
Und ich sage euch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn er zu Ende geht, ihr aufgenommen werdet in die ewigen H?tten. |
| GerElb1905 |
Und ich sage euch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn er zu Ende geht, man euch aufnehme in die ewigen H?tten. |
| GerLut1545 |
Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen H?tten. |
| GerSch |
Auch ich sage euch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn er euch ausgeht, sie euch aufnehmen in die ewigen H?tten. |
| UMGreek |
Και εγω σα? λεγω Καμετε ει? εαυτου? φιλου? εκ του μαμωνα τη? αδικια?, δια να σα? δεχθωσιν ει? τα? αιωνιου? σκηνα?, οταν εκλειψητε. |
| ACV |
And I say to you, make friends for yourselves from the mammon of unrighteousness, so that, when ye cease, they may receive you into the eternal dwellings. |
| AKJV |
And I say to you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| ASV |
And I say unto you, Make to yourselves friends (1) by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles. (1) Gr out of ) |
| BBE |
And I say to you, Make friends for yourselves through the wealth of this life, so that when it comes to an end, you may be taken into the eternal resting-places. |
| DRC |
And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings. |
| Darby |
And *I* say to you, Make to yourselves friends with the mammon of unrighteousness, that when it fails ye may be received into the eternal tabernacles. |
| ESV |
And I tell you, ([ch. 12:33; Matt. 6:20; 19:21; 1 Tim. 6:10, 17-19]) make friends for yourselves by means of (ver. 11, 13; Matt. 6:24) unrighteous wealth, (Greek mammon, a Semitic word for money or possessions; also verse 11; rendered money in verse 13) so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings. |
| Geneva1599 |
And I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shall want, they may receiue you into euerlasting habitations. |
| GodsWord |
[Jesus continued,] "I'm telling you that although wealth is often used in dishonest ways, you should use it to make friends for yourselves. When life is over, you will be welcomed into an eternal home. |
| HNV |
I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternaltents. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I say unto you, Make friends unto yourselves with the mammon of unrighteousness; that, when these fail, you may be received into eternal dwellings. |
| LITV |
And I say to you, Make to yourselves friends by the unrighteous mammon, that when it fails they may take you into the eternal dwellings. |
| MKJV |
And I say to you, Make friends by the mammon of unrighteousness for yourselves, so that when you fail, they may receive you into everlasting dwellings. |
| RNKJV |
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| RWebster |
And I say to you , Make to yourselves friends by the riches of unrighteousness ; that , when ye fail , they may receive you into everlasting habitations . {mammon: or, riches} |
| Rotherham |
And, I, unto you, say?For yourselves, make ye friends, with the unjust Riches, in order that, as soon as it shall fail, they may welcome you into the age-abiding tents. |
| UKJV |
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when all of you fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| WEB |
I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternaltents. |
| Webster |
And I say to you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| YLT |
and I say to you, Make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles. |
| Esperanto |
Kaj mi diras al vi:Faru al vi amikojn per la mamono de maljusteco, por ke, kiam gxi mankos, oni akceptu vin en eternajn logxejojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
