| 성경장절 |
누가복음 13장 6절 |
| 개역개정 |
이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라 |
| KJV |
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. |
| NIV |
Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any. |
| 공동번역 |
[열매 맺지 못하는 무화과나무] 예수께서 그들에게 다음과 같은 비유를 들어 말씀하셨다. `어떤 사람이 포도원에 무화과나무 한 그루를 심어 놓았다. 그 나무에 열매가 열렸나 하고 가 보았지만 열매가 하나도 없었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게 다음과 같은 비유를 들어 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원에 무화과나무 한 그루를 심어 놓았다. 그 나무에 열매가 열렸는가 하고 가 보았지만 열매는 하나도 없었다. |
| Afr1953 |
En Hy het hierdie gelykenis uitgespreek: 'n Man het 'n vyeboom gehad wat in sy wingerd geplant was, en hy het gekom en vrugte daaraan gesoek en niks gekry nie. |
| BulVeren |
Каза и тази притча: Някой си имаше в лозето си посадена смокиня; и дойде да търси плод на нея, но не намери. |
| Dan |
Men han sagde denne Lignelse: "En havde et Figentræ, som var plantet i hans Ving?rd; og han kom og ledte efter Frugt derp? og fandt ingen. |
| GerElb1871 |
Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberge gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine. |
| GerElb1905 |
Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der in seinem Weinberge gepflanzt war; und er kam und suchte Frucht an ihm und fand keine. |
| GerLut1545 |
Er sagte ihnen aber dies Gleichnis: Es hatte einer einen Feigenbaum, der war gepflanzt in seinem Weinberge; und kam und suchte Frucht darauf und fand sie nicht. |
| GerSch |
Er sagte aber dieses Gleichnis: Es hatte jemand einen Feigenbaum, der war in seinem Weinberg gepflanzt; und er kam und suchte Frucht darauf und fand keine. |
| UMGreek |
Ελεγε δε ταυτην την παραβολην Ειχε τι? συκην πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου, και ηλθε ζητων καρπον εν αυτη και δεν ευρε. |
| ACV |
And he spoke this parable. A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| AKJV |
He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. |
| ASV |
And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none. |
| BBE |
And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit. |
| DRC |
He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| Darby |
And he spoke this parable: A certain man had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit upon it and did not find any . |
| ESV |
The Parable of the Barren Fig TreeAnd he told this parable: A man had (Matt. 21:19; Mark 11:13; [Isa. 5:2]) a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none. |
| Geneva1599 |
He spake also this parable, A certaine man had a figge tree planted in his vineyard: and he came and sought fruite thereon, and found none. |
| GodsWord |
Then Jesus used this illustration: "A man had a fig tree growing in his vineyard. He went to look for fruit on the tree but didn't find any. |
| HNV |
He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And He spoke this parable: A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard, and he came and sought fruit upon it and found none. |
| LITV |
And He spoke this parable: A certain one had planted a fig tree in his vineyard. And he came looking for fruit on it and did not find any . |
| MKJV |
He also spoke this parable: A certain man had a fig-tree planted in his vineyard. And he came and sought fruit on it, and found none. |
| RNKJV |
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. |
| RWebster |
He spoke also this parable ; A certain man had a fig tree planted in his vineyard ; and he came and sought fruit on it , and found none . |
| Rotherham |
And he went on to speak this parable:?A certain man had, a fig-tree, planted in his vineyard, and he canto seeking fruit therein, and found none. |
| UKJV |
He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none. |
| WEB |
He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| Webster |
He spoke also this parable: A certain [man] had a fig-tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit on it, and found none. |
| YLT |
And he spake this simile: `A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find; |
| Esperanto |
Kaj li parolis la jenan parabolon:Unu viro havis figarbon, plantitan en lia vinbergxardeno, kaj li venis, sercxante frukton sur gxi, kaj ne trovis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
