| 성경장절 |
누가복음 12장 47절 |
| 개역개정 |
주인의 뜻을 알고도 준비하지 아니하고 그 뜻대로 행하지 아니한 종은 많이 맞을 것이요 |
| KJV |
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| NIV |
"That servant who knows his master's will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows. |
| 공동번역 |
자기 주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 종은 매를 많이 맞을 것이다. |
| 북한성경 |
자기 주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 종은 매를 많이 맞을 것이다 |
| Afr1953 |
En daardie dienskneg wat die wil van sy heer geken het en nie klaargemaak of volgens sy wil gedoen het nie, sal met baie slae geslaan word; |
| BulVeren |
И онзи слуга, който е знаел волята на господаря си, но не е бил готов и не е постъпил по волята му, много ще бъде бит. |
| Dan |
Men den Tjener, som har kendt sin Herres Villie og ikke har truffet Forberedelser eller handlet efter hans Villie, skal have mange Hug; |
| GerElb1871 |
Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wußte und sich nicht bereitet, noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen Schl?gen geschlagen werden; |
| GerElb1905 |
Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wußte und sich nicht bereitet, noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen Schl?gen geschlagen werden; |
| GerLut1545 |
Der Knecht aber, der seines HERRN Willen weiß und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden m?ssen. |
| GerSch |
Der Knecht aber, der seines Herrn Willen kannte und sich nicht bereit hielt, auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Streiche erleiden m?ssen; |
| UMGreek |
Εκεινο? δε ο δουλο?, οστι? γνωρισα? το θελημα του κυριου αυτου δεν ητοιμασεν ουδε εκαμε κατα το θελημα αυτου, θελει δαρθη πολυ |
| ACV |
And that bondman who knew his lord's will, and who did not prepare, nor do according to his will, will be beaten much, |
| AKJV |
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| ASV |
And that (1) servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes ; (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows; |
| DRC |
And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| Darby |
But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared himself nor done his will, shall be beaten with many stripes ; |
| ESV |
([Matt. 11:24; John 15:22, 24]) And that servant who ([James 4:17; 2 Pet. 2:21]) knew his master's will but (ver. 40) did not get ready ([James 4:17; 2 Pet. 2:21]) or act according to his will, will receive a ([Deut. 25:2, 3]) severe beating. |
| Geneva1599 |
And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes. |
| GodsWord |
"The servant who knew what his master wanted but didn't get ready to do it will receive a hard beating. |
| HNV |
That servant, who knew his lord’s will, and didn’t prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And that servant who knew his lord's will and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes]. |
| LITV |
But that slave knowing the will of his Lord, and not preparing, nor doing according to His will, will be beaten with many stripes . |
| MKJV |
And that servant who knew his lord's will and did not prepare, nor did according to His will, shall be beaten with many stripes . |
| RNKJV |
And that servant, which knew his masters will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| RWebster |
And that servant , who knew his lord's will , and prepared not himself , neither did according to his will , shall be beaten with many stripes . |
| Rotherham |
And, that servant, who had come to know the will of his lord, and neither prepared, nor wrought unto his will, shall be beaten with many stripes; |
| UKJV |
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
| WEB |
That servant, who knew his lord’s will, and didn’t prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, |
| Webster |
And that servant who knew his lord's will, and prepared not [himself], neither did according to his will, shall be beaten with many [stripes]. |
| YLT |
`And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes, |
| Esperanto |
Kaj tiu servisto, kiu sciis la volon de sia sinjoro, kaj nenion pretigis, nek faris laux lia volo, suferos multajn batojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
