| 성경장절 |
누가복음 12장 29절 |
| 개역개정 |
너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하여 구하지 말며 근심하지도 말라 |
| KJV |
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| NIV |
And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. |
| 공동번역 |
그러니 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하고 염려하며 애쓰지 말라. |
| 북한성경 |
그러니 무엇을 먹을까. 무엇을 마실까 하고 념려하여 애쓰지 말라. |
| Afr1953 |
Julle moet ook nie soek wat julle sal eet of wat julle sal drink nie, en julle nie ongerus maak nie; |
| BulVeren |
И така, не търсете какво да ядете и какво да пиете, и не бъдете неспокойни; |
| Dan |
Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige! |
| GerElb1871 |
Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe; (O. wollet nicht hoch hinaus) |
| GerElb1905 |
Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe; (O. wollet nicht hoch hinaus) |
| GerLut1545 |
Darum auch ihr, fraget nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her! |
| GerSch |
Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf! |
| UMGreek |
Και σει? μη ζητειτε τι να φαγητε η τι να πιητε, και μη ησθε μετεωροι |
| ACV |
And do not seek what ye may eat, and what ye may drink, and do not be unsettled. |
| AKJV |
And seek not you what you shall eat, or what you shall drink, neither be you of doubtful mind. |
| ASV |
And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| BBE |
And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts. |
| DRC |
And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high. |
| Darby |
And *ye*, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety; |
| ESV |
And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor ([James 1:6]) be worried. |
| Geneva1599 |
Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense. |
| GodsWord |
"Don't concern yourself about what you will eat or drink, and quit worrying about these things. |
| HNV |
Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And seek not what ye shall eat or what ye shall drink, neither be ye high minded. |
| LITV |
And you, do not seek what you shall eat, or what you shall drink, and stop being in anxiety. |
| MKJV |
And do not seek what you shall eat, nor what you shall drink, and stop being in anxiety. |
| RNKJV |
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| RWebster |
And seek ye not what ye shall eat , or what ye shall drink , neither be ye of doubtful mind . {neither...: or, live not in careful suspense} |
| Rotherham |
Ye, therefore, be not seeking what ye shall eat and what ye shall drink, and be not held in suspense; |
| UKJV |
And seek not all of you what all of you shall eat, or what all of you shall drink, neither be all of you of doubtful mind. |
| WEB |
Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. |
| Webster |
And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| YLT |
`And ye--seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense, |
| Esperanto |
Kaj ne sercxu, kion vi mangxos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
