| 성경장절 |
누가복음 11장 44절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 너희여 너희는 평토장한 무덤 같아서 그 위를 밟는 사람이 알지 못하느니라 |
| KJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| NIV |
"Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it." |
| 공동번역 |
너희는 화를 입을 것이다. 너희는 드러나지 않는 무덤과 같다. 사람들은 무덤인 줄도 모르고 그 위를 밟고 지나 다닌다. |
| 북한성경 |
너희는 화를 입을 것이다. 너희는 봉분없는 무덤과 같다. 사람들은 무덤인줄 모르고 그 우를 밟고 지나다닐 것이다." |
| Afr1953 |
Wee julle, skrifgeleerdes en Farise?rs, geveinsdes, want julle is soos grafte wat onherkenbaar is, en die mense wat daaroor loop, weet dit nie. |
| BulVeren |
Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото сте като гробове, които не личат, така че хората, които ходят по тях, не знаят. |
| Dan |
Ve eder, thi I ere som de ukendelige Grave, og Menneskene, som g? over dem, vide det ikke." |
| GerElb1871 |
Wehe euch! denn ihr seid wie die Gr?fte, die verborgen sind, und die Menschen, die dar?ber wandeln, wissen es nicht. |
| GerElb1905 |
Wehe euch! Denn ihr seid wie die Gr?fte, die verborgen sind, und die Menschen, die dar?ber wandeln, wissen es nicht. |
| GerLut1545 |
Wehe euch Schriftgelehrten und Pharis?ern, ihr Heuchler, daß ihr seid wie die verdeckten Totengr?ber, dar?ber die Leute laufen und kennen sie nicht! |
| GerSch |
Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gr?ber seid, ?ber welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα?, γραμματει? και Φαρισαιοι, υποκριται, διοτι εισθε ω? τα μνημεια, τα οποια δεν φαινονται, και οι ανθρωποι οι περιπατουντε? επανω δεν γνωριζουσιν. |
| ACV |
Woe to you scholars and Pharisees, hypocrites! Because ye are like the unseen sepulchers, and the men who walk over them do not know. |
| AKJV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| ASV |
Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not. |
| BBE |
A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it. |
| DRC |
Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware. |
| Darby |
Woe unto you, for ye are as the sepulchres which appear not, and the men walking over them do not know it . |
| ESV |
Woe to you! (Matt. 23:27) For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it. |
| Geneva1599 |
Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are as graues which appeare not, and the men that walke ouer them, perceiue not. |
| GodsWord |
How horrible it will be for you! You are like unmarked graves. People walk on them without knowing what they are." |
| HNV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t knowit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which are not seen, and the men that walk over [them] are not aware [of them]. |
| LITV |
Woe to you, scribes and Pharisees! Hypocrites! For you are as the unseen tombs, and the men walking above do not know. |
| MKJV |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like unseen tombs and the men walking above are not aware of them. |
| RNKJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| RWebster |
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! for ye are as graves which appear not , and the men that walk over them are not aware of them . |
| Rotherham |
Alas for you! because ye are as the secret tombs: even the men that are walking above them, know it not. |
| UKJV |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| WEB |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don’t knowit.” |
| Webster |
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over [them] are not aware [of them]. |
| YLT |
`Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because ye are as the unseen tombs, and the men walking above have not known.' |
| Esperanto |
Ve al vi! cxar vi similas tombojn ne vidatajn; kaj la homoj, kiuj iras super ili, ne scias. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
