| 성경장절 |
누가복음 11장 33절 |
| 개역개정 |
누구든지 등불을 켜서 움 속에나 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자로 그 빛을 보게 하려 함이라 |
| KJV |
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. |
| NIV |
"No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead he puts it on its stand, so that those who come in may see the light. |
| 공동번역 |
[눈은 몸의 등불;마5:15,6:22-23] `등불을 켜서 숨겨 두거나 됫박으로 덮어 두는 사람은 없다. 누구나 등경 위에 얹어 둔다. 그래야 방안에 들어 오는 사람들이 그 빛을 볼 수 있지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"등불을 켜서 숨겨두거나 되박으로 덮어주는 사람은 없다. 누구나 등경 우에 둔다. 그래야 방안에 들어오는 사람들이 그 빛을 볼 수 있지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
En niemand steek 'n lamp op en sit dit in 'n verborge plek of onder die maatemmer nie, maar op die staander, sodat die wat binnekom, die lig kan sien. |
| BulVeren |
Никой, като запали светило, не го слага на скрито място, нито под шиника, а на светилника, за да виждат светлината онези, които влизат. |
| Dan |
Ingen tænder et Lys og sætter det i Skjul, ikke heller under Skæppen, men p? Lysestagen, for at de, som komme ind, kunne se dets Skin. |
| GerElb1871 |
Niemand aber, der eine Lampe angez?ndet hat, stellt sie ins Verborgene, noch unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden den Schein sehen. |
| GerElb1905 |
Niemand aber, der eine Lampe angez?ndet hat, stellt sie ins Verborgene, noch unter den Scheffel, sondern auf das Lampengestell, auf daß die Hereinkommenden den Schein sehen. |
| GerLut1545 |
Niemand z?ndet ein Licht an und setzt es an einen heimlichen Ort, auch nicht unter einen Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf daß, wer hineingehet, das Licht sehe. |
| GerSch |
Niemand z?ndet ein Licht an und setzt es an einen verborgenen Ort, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die Hereinkommenden das Licht sehen. |
| UMGreek |
Ουδει? δε λυχνον αναψα? θετει ει? τοπον αποκρυφον ουδε υπο τον μοδιον, αλλ επι τον λυχνοστατην, δια να βλεπωσι το φω? οι εισερχομενοι. |
| ACV |
And no man, having lit a lamp, puts it in a concealed place, nor under the bushel, but on the lampstand, so that those who enter in may see the light. |
| AKJV |
No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. |
| ASV |
No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light. |
| BBE |
No man, when the light has been lighted, puts it in a secret place, or under a vessel, but on its table, so that those who come in may see the light. |
| DRC |
No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nore under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light. |
| Darby |
But no one having lit a lamp sets it in secret, nor under the corn-measure, but on the lamp-stand, that they who enter in may see the light. |
| ESV |
The Lamp of the Body (ch. 8:16; Matt. 5:15; Mark 4:21) No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, so that those who enter may see the light. |
| Geneva1599 |
No man when he hath lighted a candle, putteth it in a priuie place, neither vnder a bushell: but on a candlesticke, that they which come in, may see the light. |
| GodsWord |
"No one lights a lamp and hides it or puts it under a basket. Instead, everyone who lights a lamp puts it on a lamp stand so that those who come in will see its light. |
| HNV |
“No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No one, when he has lighted a lamp, puts [it] in a secret place, neither under a bushel, but on a lampstand that those who come in may see the light. |
| LITV |
But no one having lit a lamp places it in secret, nor under the grain-measure, but on the lampstand, that the ones entering may see the light. |
| MKJV |
No one, when he has lighted a lamp, puts it in a secret place, or under a grain-measure, but on a lampstand, so that they who come in may see the light. |
| RNKJV |
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. |
| RWebster |
No man , when he hath lighted a lamp , putteth it in a secret place , neither under a basket , but on a lampstand , that they who come in may see the light . |
| Rotherham |
No one, having lighted, a lamp, into a covered place, a putteth it, nor, under the measure; but upon the lampstand, that they who enter may see, the light. |
| UKJV |
No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. |
| WEB |
“No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. |
| Webster |
No man when he hath lighted a candle, putteth [it] in a secret place, neither under a close vessel, but on a candlestick, that they who come in may see the light. |
| YLT |
`And no one having lighted a lamp, doth put it in a secret place, nor under the measure, but on the lamp-stand, that those coming in may behold the light. |
| Esperanto |
Kiam oni ekbruligis lampon, oni metas gxin ne en kasxejon, nek sub grenmezurilon, sed sur la lampingon, por ke la enirantoj povu vidi la lumon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
