| 성경장절 |
누가복음 7장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 백부장이 벗들을 보내어 이르되 주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠나이다 |
| KJV |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: |
| NIV |
So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: "Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof. |
| 공동번역 |
이 말을 들으시고 예수께서는 그들과 함께 가셨다. 백인대장의 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀을 때에 백인대장은 친구들을 시켜 예수께 전갈을 보냈다. `주님, 수고롭게 오실 것까지 없습니다. 저는 주님을 제 집에 모실만한 사람이 못되며 |
| 북한성경 |
이 말을 들으시고 예수께서는 그들과 함께 가셨다. 백부장의 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀을 때에 백부장이 친구들을 시켜 예수께 다음과 같은 말을 전하게 하였다. "주님, 수고롭게 오실 것까지는 없습니다. 저는 주님을 제 집에 모실 만한 사람이 못되기에 |
| Afr1953 |
En Jesus het saam met hulle gegaan; maar toe Hy nie meer ver van die huis af was nie, stuur die hoofman oor honderd vriende na Hom om vir Hom te s?: Here, moenie moeite doen nie, want ek is nie werd dat U onder my dak inkom nie. |
| BulVeren |
А когато Иисус вървеше с тях и беше вече недалеч от къщата, стотникът изпрати до Него приятели да Му кажат: Господи, не си прави труд, защото не съм достоен да влезеш под стряхата ми. |
| Dan |
Og Jesus gik med dem. Men da han allerede ikke var langt fra Huset, sendte Høvedsmanden nogle Venner og lod ham sige: "Herre! umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal g? ind under mit Tag. |
| GerElb1871 |
Jesus aber ging mit ihnen. Als er aber schon nicht mehr weit von dem Hause entfernt war, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: (W. ihm sagend) Herr, bem?he dich nicht, denn ich bin nicht w?rdig, (Eig. genugsam, t?chtig) daß du unter mein Dach tretest. |
| GerElb1905 |
Jesus aber ging mit ihnen. Als er aber schon nicht mehr weit von dem Hause entfernt war, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: (W. ihm sagend) Herr, bem?he dich nicht, denn ichbin nicht w?rdig, (Eig. genugsam, t?chtig) daß du unter mein Dach tretest. |
| GerLut1545 |
Jesus aber ging mit ihnen hin. Da sie aber nun nicht ferne von dem Hause waren, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Ach HERR, bem?he dich nicht! Ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; |
| GerSch |
Da ging Jesus mit ihnen hin. Und als er schon nicht mehr fern von dem Hause war, schickte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Herr, bem?he dich nicht; denn ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? επορευετο μετ αυτων. Ενω δε απειχεν ηδη ου μακραν απο τη? οικια?, επεμψε προ? αυτον ο εκατονταρχο? φιλου?, λεγων προ? αυτον Κυριε, μη ενοχλεισαι διοτι δεν ειμαι αξιο? να εισελθη? υπο την στεγην μου |
| ACV |
And Jesus went with them. And when he was now not far distant from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, Lord, be not troubled, for I am not worthy that thou should come under my roof. |
| AKJV |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, Lord, trouble not yourself: for I am not worthy that you should enter under my roof: |
| ASV |
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not (1) worthy that thou shouldest come under my roof: (1) Gr sufficient ) |
| BBE |
And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house: |
| DRC |
And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. |
| Darby |
And Jesus went with them. But already, when he was not far from the house, the centurion sent to him friends, saying to him, Lord, do not trouble thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. |
| ESV |
And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends, saying to him, Lord, (ch. 8:49; Mark 5:35; [Matt. 9:36 (Gk.)]) do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof. |
| Geneva1599 |
Then Iesus went with them: but when he was now not farre from the house, the Centurion sent friendes to him, saying vnto him, Lord, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe: |
| GodsWord |
Jesus went with them. He was not far from the house when the officer sent friends to tell Jesus, "Sir, don't bother. I don't deserve to have you come into my house. |
| HNV |
Yeshua went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’ttrouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou should enter under my roof; |
| LITV |
And Jesus went with them. But He being yet not far away from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, Lord, do not trouble, for I am not worthy that You come under my roof. |
| MKJV |
Then Jesus went with them. But He being yet not far off from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, Lord, do not trouble Yourself. For I am not worthy that You should enter under my roof. |
| RNKJV |
Then Yahushua went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Master, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof: |
| RWebster |
Then Jesus went with them . And when he was now not far from the house , the centurion sent friends to him , saying to him , Lord , trouble not thyself : for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof : |
| Rotherham |
And, Jesus, was journeying with them. But, he, by this time, being not far from the house, the centurion sent friends, saying unto him?Lord! do not trouble thyself, for I am of no consideration, that, under my roof, thou shouldst enter. |
| UKJV |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not yourself: for I am not worthy that you should enter under my roof: |
| WEB |
Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t troubleyourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| Webster |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof; |
| YLT |
And Jesus was going on with them, and now when he is not far distant from the house the centurion sent unto him friends, saying to him, `Sir, be not troubled, for I am not worthy that under my roof thou mayest enter; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo ekiris kun ili. Kaj kiam li estis ne malproksime de la domo, la centestro sendis al li amikojn, por diri al li:Sinjoro, ne gxenu vin; cxar mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
