| 성경장절 |
누가복음 7장 4절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 예수께 나아와 간절히 구하여 이르되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다 |
| KJV |
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| NIV |
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this, |
| 공동번역 |
그래서 그들은 예수께 와서 간곡히 부탁드리기를 `그 백인대장은 도와 주실 만한 사람입니다. |
| 북한성경 |
그들은 예수께로 와서 간곡히 부탁하기를 "그 백부장은 도와주실 만한 사람입니다. |
| Afr1953 |
En toe hulle by Jesus kom, het hulle Hom dringend gesmeek en ges?: Hy is dit werd dat U dit vir hom doen; |
| BulVeren |
И така, те дойдоха при Иисус и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да направиш това за него, |
| Dan |
Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: "Han er vel værd, at du gør dette for ham; |
| GerElb1871 |
Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist w?rdig, daß du ihm dies gew?hrest; |
| GerElb1905 |
Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist w?rdig, daß du ihm dies gew?hrest; |
| GerLut1545 |
Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest; |
| GerSch |
Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst; |
| UMGreek |
Οι δε ελθοντε? προ? τον Ιησουν, παρεκαλουν αυτον επιμονω?, λεγοντε? οτι ειναι αξιο? εκεινο?, ει? τον οποιον θελει? καμει τουτο |
| ACV |
And when they came to Jesus they urged him earnestly, saying, He is worthy for whom thou may offer this, |
| AKJV |
And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| ASV |
And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him; |
| BBE |
And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying, |
| DRC |
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him. |
| Darby |
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this, |
| ESV |
And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying, ([Acts 10:22]) He is worthy to have you do this for him, |
| Geneva1599 |
So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him: |
| GodsWord |
They came to Jesus and begged, "He deserves your help. |
| HNV |
When they came to Yeshua, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he is worthy that this should be done for him, |
| LITV |
And coming to Jesus, they earnestly begged Him, saying, He to whom You give this is worthy. |
| MKJV |
And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this; |
| RNKJV |
And when they came to Yahushua, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| RWebster |
And when they came to Jesus , they besought him earnestly , saying , That he was worthy for whom he should do this : |
| Rotherham |
And, they, coming near unto Jesus, began beseeching him earnestly, saying?Worthy, is he for whom thou mayest do this, |
| UKJV |
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| WEB |
When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him, |
| Webster |
And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this: |
| YLT |
And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying--`He is worthy to whom thou shalt do this, |
| Esperanto |
Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante:Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
