| 성경장절 |
누가복음 6장 25절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 너희 지금 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을진저 너희 지금 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다 |
| KJV |
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| NIV |
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| 공동번역 |
너희가 굶주릴 날이 올 것이다. 지금 웃고 지내는 사람들아, 너희는 불행하다. 너희가 슬퍼하며 울 날이 올 것이다. |
| 북한성경 |
지금 배불리 먹고 지내는 사람들아. 너희는 불행하다. 너희가 굷주릴 날이 올 것이다.지금 웃고 지내는 사람들아. 너희는 불행하다. 너희가 슬퍼하며 울 날이 올 것이다. |
| Afr1953 |
Wee julle wat vol is, want julle sal honger ly. Wee julle wat nou lag, want julle sal treur en ween. |
| BulVeren |
Горко на вас, които сега сте наситени, защото скоро ще изгладнеете. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще жалеете и ще плачете. |
| Dan |
Ve eder, I, som nu ere mætte, thi I skulle hungre. Ve eder, I, som nu le, thi I skulle sørge og græde. |
| GerElb1871 |
Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen. |
| GerElb1905 |
Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen. |
| GerLut1545 |
Wehe euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Wehe euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen. |
| GerSch |
Wehe euch, die ihr jetzt satt seid; denn ihr werdet hungern! Wehe euch, die ihr jetzt lachet, denn ihr werdet trauern und weinen! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα?, οι κεχορτασμενοι, διοτι θελετε πεινασει. Ουαι ει? εσα?, οι γελωντε? τωρα, διοτι θελετε πενθησει και κλαυσει. |
| ACV |
Woe to you who are filled now, because ye will hunger. Woe to you who laugh now, because ye will mourn and weep. |
| AKJV |
Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep. |
| ASV |
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you , ye that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| BBE |
Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow. |
| DRC |
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep. |
| Darby |
Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep. |
| ESV |
Woe to you who are full now, for (Isa. 65:13) you shall be hungry.Woe to (Isa. 65:14; [Prov. 14:13; James 4:9]) you who laugh now, (Isa. 65:14; [Prov. 14:13; James 4:9]) for you shall mourn and weep. |
| Geneva1599 |
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe. |
| GodsWord |
How horrible it will be for those who are well-fed. They will be hungry. How horrible it will be for those who are laughing. They will mourn and cry. |
| HNV |
Woe to you, you who are full now,for you will be hungry.Woe to you who laugh now,for you will mourn and weep. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| LITV |
Woe to you, those having been filled, for you will hunger! Woe to you, those laughing now, for you will mourn and lament! |
| MKJV |
Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep. |
| RNKJV |
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| RWebster |
Woe to you that are full ! for ye shall hunger . Woe to you that laugh now ! for ye shall mourn and weep . |
| Rotherham |
Alas! for you, ye who are filled full now, for ye shall hunger. Alas! ye that laugh now, for ye shall mourn and weep. |
| UKJV |
Woe unto you that are full! for all of you shall hunger. Woe unto you that laugh now! for all of you shall mourn and weep. |
| WEB |
Woe to you, you who are full now,for you will be hungry.Woe to you who laugh now,for you will mourn and weep. |
| Webster |
Woe to you that are full! for ye shall hunger. Woe to you that laugh now! for ye shall mourn and weep. |
| YLT |
`Woe to you who have been filled--because ye shall hunger. `Woe to you who are laughing now--because ye shall mourn and weep. |
| Esperanto |
Ve al vi satigitaj! cxar vi malsatos. Ve al vi, kiuj nun ridas! cxar vi malgxojos kaj ploros. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
