| 성경장절 |
누가복음 6장 23절 |
| 개역개정 |
그 날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상이 큼이라 그들의 조상들이 선지자들에게 이와 같이 하였느니라 |
| KJV |
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. |
| NIV |
"Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets. |
| 공동번역 |
그럴 때에 너희는 기뻐하고 즐거워하라. 하늘에서 너희가 받을 상이 클 것이다. 그들의 조상들도 예언자들을 그렇게 대하였다. |
| 북한성경 |
그럴 때에 너희는 기뻐하고 즐거워하라. 하늘에서 너희가 받을 상이 클 것이다. |
| Afr1953 |
Wees bly in daardie dag en spring op, want kyk, julle loon is groot in die hemel, want hulle vaders het net so aan die profete gedoen. |
| BulVeren |
Зарадвайте се в онзи ден и заиграйте, защото, ето, голяма е наградата ви на небесата; понеже така правеха бащите им на пророците. |
| Dan |
Glæder eder p? den Dag og jubler; thi se, eders Løn er stor i Himmelen. Thi p? samme M?de gjorde deres Fædre ved Profeterne. |
| GerElb1871 |
freuet euch an selbigem Tage und h?pfet, denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn desgleichen taten ihre V?ter den Propheten. |
| GerElb1905 |
freuet euch an selbigem Tage und h?pfet, denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn desgleichen taten ihre V?ter den Propheten. |
| GerLut1545 |
Freuet euch alsdann und h?pfet; denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Desgleichen taten ihre V?ter den Propheten auch. |
| GerSch |
Freuet euch alsdann und h?pfet! Denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Denn ebenso haben ihre V?ter den Propheten getan. |
| UMGreek |
Χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε διοτι ιδου, ο μισθο? σα? ειναι πολυ? εν τω ουρανω επειδη ουτω? επραττον ει? του? προφητα? οι πατερε? αυτων. |
| ACV |
Rejoice ye in that day, and leap, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did in the same way to the prophets. |
| AKJV |
Rejoice you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets. |
| ASV |
Rejoice in that day, and leap for joy : for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets. |
| BBE |
Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets. |
| DRC |
Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets. |
| Darby |
rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in the heaven, for after this manner did their fathers act toward the prophets. |
| ESV |
(See Matt. 5:12) Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for (See Matt. 21:35) so their fathers did to the prophets. |
| Geneva1599 |
Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets. |
| GodsWord |
Rejoice then, and be very happy! You have a great reward in heaven. That's the way their ancestors treated the prophets. |
| HNV |
Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to theprophets. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Rejoice ye in that day and leap for joy; for, behold, your reward [is] great in heaven, for their fathers treated the prophets in the same manner. |
| LITV |
rejoice in that day, and leap for joy; for, behold, your reward is much in Heaven! For their fathers did according to these things to the prophets. |
| MKJV |
Rejoice in that day and leap for joy. For behold, your reward is great in Heaven. For so their fathers did according to these things to the prophets. |
| RNKJV |
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. |
| RWebster |
Rejoice ye in that day , and leap for joy : for , behold , your reward is great in heaven : for in the like manner did their fathers to the prophets . |
| Rotherham |
be rejoiced in that day, and leap, for lo! your reward, is great in heaven; for, according to the same things, were their fathers doing unto the prophets. |
| UKJV |
Rejoice all of you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. |
| WEB |
Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to theprophets. |
| Webster |
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets. |
| YLT |
rejoice in that day, and leap, for lo, your reward is great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets. |
| Esperanto |
GXoju en tiu tago, kaj pro gxojo saltu, cxar jen via rekompenco estas granda en la cxielo; cxar tiel same faris iliaj patroj kontraux la profetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
