| 성경장절 |
누가복음 6장 7절 |
| 개역개정 |
서기관과 바리새인들이 예수를 고발할 증거를 찾으려 하여 안식일에 병을 고치시는가 엿보니 |
| KJV |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. |
| NIV |
The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath. |
| 공동번역 |
한편 율법학자들과 바리사이파 사람들은 예수께서 안식일에 병을 고쳐 주시기만 하면 그를 고발하려고 지켜 보고 있었다. |
| 북한성경 |
한편 률법학자들과 바리새파 사람들은 예수께서 안식일에 병을 고쳐주기만 하면 그를 고발하려고 지켜 보고 있었다. |
| Afr1953 |
En die skrifgeleerdes en die Farise?rs het Hom in die oog gehou, of Hy op die sabbat gesond maak, sodat hulle 'n aanklag teen Hom kon vind. |
| BulVeren |
А книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали ще го изцели в събота, за да могат да Го обвинят. |
| Dan |
Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare p? ham, om han vilde helbrede p? Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for. |
| GerElb1871 |
Die Schriftgelehrten und die Pharis?er aber lauerten darauf, ob er am Sabbath heilen w?rde, auf daß sie eine Beschuldigung wider ihn f?nden. |
| GerElb1905 |
Die Schriftgelehrten und die Pharis?er aber lauerten darauf, ob er am Sabbath heilen w?rde, auf daß sie eine Beschuldigung wider ihn f?nden. |
| GerLut1545 |
Aber die Schriftgelehrten und Pharis?er hielten auf ihn, ob er auch heilen w?rde am Sabbat, auf daß sie eine Sache wider ihn f?nden. |
| GerSch |
Aber die Schriftgelehrten und Pharis?er gaben acht auf ihn, ob er am Sabbat heilen w?rde, um einen Grund zur Anklage wider ihn zu finden. |
| UMGreek |
Παρετηρουν δε αυτον οι γραμματει? και οι Φαρισαιοι, αν εν τω σαββατω θελη θεραπευσει, δια να ευρωσι κατηγοριαν κατ αυτου. |
| ACV |
And the scholars and the Pharisees watched if he would heal on the Sabbath, so that they might find an accusation against him. |
| AKJV |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. |
| ASV |
And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him. |
| BBE |
And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him. |
| DRC |
And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him. |
| Darby |
And the scribes and the Pharisees were watching if he would heal on the sabbath, that they might find something of which to accuse him. |
| ESV |
And the scribes and the Pharisees (ch. 14:1; 20:20; [ch. 11:54]) watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, ([John 8:6]) so that they might find a reason to accuse him. |
| Geneva1599 |
And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him. |
| GodsWord |
The scribes and the Pharisees were watching Jesus closely. They wanted to see whether he would heal the man on the day of worship so that they could find a way to accuse him of doing something wrong. |
| HNV |
The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation againsthim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day, that they might find an accusation against him. |
| LITV |
And the scribes and the Pharisees kept close by Him, to see if He would heal on the sabbath, so that they might find a charge against Him. |
| MKJV |
And the scribes and Pharisees watched him to see if He would heal on the sabbath day, so that they might find an accusation against Him. |
| RNKJV |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. |
| RWebster |
And the scribes and Pharisees watched him , to see whether he would heal on the sabbath ; that they might find an accusation against him . |
| Rotherham |
Now the Scribes and the Pharisees were narrowly watching him, whether, on the Sabbath, he healeth,?that they might find whereof to accuse him. |
| UKJV |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. |
| WEB |
The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation againsthim. |
| Webster |
And the scribes and Pharisees watched him, [to see] whether he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him. |
| YLT |
and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him. |
| Esperanto |
Kaj la skribistoj kaj Fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
