| 성경장절 |
누가복음 4장 21절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니 |
| KJV |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| NIV |
and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing." |
| 공동번역 |
예수께서는 `이 성서의 말씀이 오늘 너희가 들은 이 자리에서 이루어졌다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "이 성서의 말씀이 오늘 너희가 들은 이 자리에서 이루어졌다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe begin Hy vir hulle te s?: Vandag is hierdie Skrif in julle ore vervul. |
| BulVeren |
И започна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши. |
| Dan |
Men han begyndte at sige til dem: "I Dag er dette Skriftord g?et i Opfyldelse for eders Øren." |
| GerElb1871 |
Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erf?llt. |
| GerElb1905 |
Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erf?llt. |
| GerLut1545 |
Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erf?llet vor euren Ohren. |
| GerSch |
Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erf?llt vor euren Ohren! |
| UMGreek |
Και ηρχισε να λεγη προ? αυτου? οτι σημερον επληρωθη η γραφη αυτη ει? τα ωτα υμων. |
| ACV |
And he began to say to them, Today this scripture has been fulfilled in your ears. |
| AKJV |
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| ASV |
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears. |
| BBE |
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing. |
| DRC |
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears. |
| Darby |
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears. |
| ESV |
And he began to say to them, Today (Mark 12:10; Acts 8:35) this Scripture (See Matt. 1:22) has been fulfilled in your hearing. |
| Geneva1599 |
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares. |
| GodsWord |
Then he said to them, "This passage came true today when you heard me read it." |
| HNV |
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he began to say unto them, Today this scripture is fulfilled in your ears. |
| LITV |
And He began to say to them, Today this Scripture has been fulfilled in your ears. |
| MKJV |
And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears. |
| RNKJV |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| RWebster |
And he began to say to them , This day is this scripture fulfilled in your ears . |
| Rotherham |
and he began to be saying to them?This day, is fulfilled this scripture, in your ears. |
| UKJV |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| WEB |
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.” |
| Webster |
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
| YLT |
And he began to say unto them--`To-day hath this writing been fulfilled in your ears;' |
| Esperanto |
Kaj li ekparolis al ili:Hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
