| 성경장절 |
누가복음 1장 2절 |
| 개역개정 |
처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들이 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라 |
| KJV |
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; |
| NIV |
just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. |
| 공동번역 |
그들이 쓴 것은 처음부터 직접 눈으로 보고 말씀을 전파한 사람들이 우리에게 전해 준 사실 그대로입니다. |
| 북한성경 |
그들은 처음부터 그 사건들을 목격하고 말씀을 전파한 사람들이 우리에게 전해준 사실 그대로 썼습니다. |
| Afr1953 |
soos hulle wat van die begin af ooggetuies en dienaars van die Woord was, dit aan ons oorgelewer het, |
| BulVeren |
както ни ги предадоха онези, които отначало са били очевидци и служители на словото, |
| Dan |
s?ledes som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os: |
| GerElb1871 |
so wie es uns die ?berliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind, |
| GerElb1905 |
so wie es uns die ?berliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind, |
| GerLut1545 |
wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind: |
| GerSch |
wie sie uns diejenigen ?berliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind; |
| UMGreek |
καθω? παρεδοσαν ει? ημα? οι απ αρχη? γενομενοι αυτοπται και υπηρεται του λογου, |
| ACV |
just as they delivered them to us, who became from the beginning eyewitnesses and servants of the word, |
| AKJV |
Even as they delivered them to us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; |
| ASV |
even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word, |
| BBE |
As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word, |
| DRC |
According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word: |
| Darby |
as those who from the beginning were eye-witnesses of and attendants on the Word have delivered them to us, |
| ESV |
([Heb. 2:3]) just as those who (John 15:27; 16:4; [Mark 1:1; Acts 11:15]) from the beginning were (2 Pet. 1:16; 1 John 1:1, 3; [Acts 4:20; 1 Pet. 5:1]) eyewitnesses and (Acts 26:16; 1 Cor. 4:1) ministers of (See Mark 4:14) the word (1 Cor. 11:2, 23) have delivered them to us, |
| Geneva1599 |
As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word, |
| GodsWord |
They received their information from those who had been eyewitnesses and servants of God's word from the beginning, and they passed it on to us. |
| HNV |
even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
even as those who were eyewitnesses from the beginning taught us and [thus] were ministers of the word, |
| LITV |
as those from the beginning delivered to us, becoming eye-witnesses and ministers of the word, |
| MKJV |
even as those who from the beginning delivered to us, becoming eye-witnesses and ministers of the word, |
| RNKJV |
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; |
| RWebster |
Even as they delivered them to us , who from the beginning were eyewitnesses , and ministers of the word ; |
| Rotherham |
according as they who from the beginning became eye-witnesses and attendants of the Word delivered them unto us, |
| UKJV |
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; (logos) |
| WEB |
even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, |
| Webster |
Even as they delivered them to us, who from the beginning were eye-witnesses, and ministers of the word; |
| YLT |
as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, -- |
| Esperanto |
kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
