| 성경장절 |
마가복음 12장 41절 |
| 개역개정 |
예수께서 헌금함을 대하여 앉으사 무리가 어떻게 헌금함에 돈 넣는가를 보실새 여러 부자는 많이 넣는데 |
| KJV |
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| NIV |
Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts. |
| 공동번역 |
[과부의 헌금;눅21:1-4] 예수께서 헌금궤 맞은편에 앉아서 사람들이 헌금궤에 돈을 넣는 것을 바라보고 계셨다. 그 때 부자들은 여럿이 와서 많은 돈을 넣었는데 |
| 북한성경 |
예수께서 헌금궤 맞은 편에 앉아서 헌금궤에 돈을 넣는 것을 바라보고 계셨다. 그 때 부자들은 여럿이 와서 많은 돈을 넣었는데 |
| Afr1953 |
En Jesus het reg voor die skatkis gaan sit en gekyk hoe die skare geld in die skatkis gooi. En baie rykes het veel ingegooi. |
| BulVeren |
И като седна Иисус срещу касата, гледаше как народът пускаше пари в касата; и мнозина богаташи пускаха много. |
| Dan |
Og han satte sig lige over for Tempelblokken og s?, hvorledes Mængden lagde Penge i Blokken, og mange rige lagde meget deri. |
| GerElb1871 |
Und Jesus setzte sich dem Schatzkasten gegen?ber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten legte; und viele Reiche legten viel ein. |
| GerElb1905 |
Und Jesus setzte sich dem Schatzkasten gegen?ber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten legte; und viele Reiche legten viel ein. |
| GerLut1545 |
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schauete, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten. Und viel Reiche legten viel ein. |
| GerSch |
Und Jesus setzte sich dem Gotteskasten gegen?ber und schaute zu, wie das Volk Geld in den Gotteskasten legte. Und viele Reiche legten viel ein. |
| UMGreek |
Και καθησα? ο Ιησου? απεναντι του γαζοφυλακιου, εθεωρει πω? ο οχλο? εβαλλε χαλκον ει? το γαζοφυλακιον. Και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα |
| ACV |
And having sat down opposite the treasury, Jesus watched how the multitude cast money into the treasury, and many rich men cast in much. |
| AKJV |
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| ASV |
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast (1) money into the treasury: and many that were rich cast in much. (1) Gr brass ) |
| BBE |
And he took a seat by the place where the money was kept, and saw how the people put money into the boxes: and a number who had wealth put in much. |
| DRC |
And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much. |
| Darby |
And Jesus, having sat down opposite the treasury, saw how the crowd was casting money into the treasury; and many rich cast in much. |
| ESV |
The Widow's Offering (For ver. 41-44, see Luke 21:1-4) And he sat down opposite (Matt. 27:6; John 8:20) the treasury and watched the people (2 Kgs. 12:9) putting money into the offering box. Many rich people put in large sums. |
| Geneva1599 |
And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much. |
| GodsWord |
As Jesus sat facing the temple offering box, he watched how [much] money people put into it. Many rich people put in large amounts. |
| HNV |
Yeshua sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And with Jesus sitting in front of the ark of the offering, he beheld how the people cast money into the ark and many that were rich cast in much. |
| LITV |
And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the crowd threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much. |
| MKJV |
And sitting down opposite the treasury, Jesus watched how the people threw copper coins into the treasury. And many rich ones threw in much. |
| RNKJV |
And Yahushua sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| RWebster |
And Jesus sat opposite the treasury , and beheld how the people cast money into the treasury : and many that were rich cast in much . {money: a piece of brass money} |
| Rotherham |
And, taking his seat over against the treasury, he was observing how, the multitude, was casting in copper into the treasury, and, man rich, were casting in, much. |
| UKJV |
And Jesus sat opposite to the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| WEB |
Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| Webster |
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| YLT |
And Jesus having sat down over-against the treasury, was beholding how the multitude do put brass into the treasury, and many rich were putting in much, |
| Esperanto |
Kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
