| 성경장절 |
마가복음 12장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 예수의 이 비유가 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 두고 가니라 |
| KJV |
And they sought to lay hold on him, but feared phe people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. |
| NIV |
Then they looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away. |
| 공동번역 |
이 비유를 들은 사람들은 그것이 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고 예수를 잡으려 하였으나 군중이 무서워서 예수를 그대로 두고 떠나갔다. |
| 북한성경 |
이 비유를 들은 사람들은 그것이 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고 예수를 잡으려고 하였으나 군중이 무서워서 그대로 두고 떠났다. |
| Afr1953 |
En hulle het probeer om Hom in die hande te kry, maar was bang vir die skare, want hulle het begryp dat Hy die gelykenis met die oog op hulle uitgespreek het. Daarop het hulle Hom verlaat en weggegaan. |
| BulVeren |
И те искаха да Го хванат, но се уплашиха от множеството, понеже разбраха, че за тях каза тази притча. И Го оставиха и си отидоха. |
| Dan |
Og de søgte at gribe ham, men de frygtede for Mængden; thi de forstode, at han sagde denne Lignelse imod dem; og de forlode ham og gik bort. |
| GerElb1871 |
Und sie suchten ihn zu greifen, und sie f?rchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg. |
| GerElb1905 |
Und sie suchten ihn zu greifen, und sie f?rchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg. |
| GerLut1545 |
Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen, und f?rchteten sich doch vor dem Volk; denn sie vernahmen, daß er auf sie dieses Gleichnis geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon. |
| GerSch |
Da suchten sie ihn zu ergreifen, aber sie f?rchteten das Volk; denn sie merkten, daß er gegen sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ab von ihm und gingen davon. |
| UMGreek |
Και εζητουν να πιασωσιν αυτον και εφοβηθησαν τον οχλον επειδη ενοησαν οτι προ? αυτου? ειπε την παραβολην και αφησαντε? αυτον ανεχωρησαν. |
| ACV |
And they sought to seize him. And they feared the multitude, for they knew that he spoke the parable against them. And having left him, they went away. |
| AKJV |
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. |
| ASV |
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away. |
| BBE |
And they made attempts to take him; but they were in fear of the people, because they saw that the story was against them; and they went away from him. |
| DRC |
And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way. |
| Darby |
And they sought to lay hold of him, and they feared the crowd; for they knew that he had spoken the parable of them. And they left him and went away. |
| ESV |
And (ch. 11:18; Luke 19:47, 48; John 7:25, 30, 44; [Matt. 26:4]) they were seeking to arrest him (ch. 11:32) but feared the people, for they perceived that he had told the parable against them. So they (Matt. 22:22) left him and went away. |
| Geneva1599 |
Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way. |
| GodsWord |
They wanted to arrest him but were afraid of the crowd. They knew that he had directed this illustration at them. So they left him alone and went away. |
| HNV |
They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him,and went away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they sought to lay hold on him but feared the multitude, for they understood that he had spoken the parable against them, and leaving him, they went away. |
| LITV |
And they sought to seize Him, yet feared the crowd. For they knew that He spoke the parable against them. And leaving Him, they went away. |
| MKJV |
And they sought to seize him, but feared the crowd. For they knew that He spoke the parable against them. And leaving Him, they went away. |
| RNKJV |
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. |
| RWebster |
And they sought to lay hold on him , but feared the people : for they knew that he had spoken the parable against them : and they left him , and went away . |
| Rotherham |
And they were seeking, to secure, him,?and were in fear of the multitude; for they perceived that, against them, the parable he had spoken. And, leaving him, they departed. |
| UKJV |
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. |
| WEB |
They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him,and went away. |
| Webster |
And they sought to lay hold on him, but feared the people; for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and departed. |
| YLT |
And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away; |
| Esperanto |
Kaj ili celis kapti lin, sed ili timis la homamason; cxar ili eksciis, ke li parolis la parabolon kontraux ili; kaj forlasinte lin, ili foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
