| 성경장절 |
마가복음 5장 37절 |
| 개역개정 |
베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허락하지 아니하시고 |
| KJV |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| NIV |
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James. |
| 공동번역 |
그리고 베드로와 야고보와 야고보의 동생 요한 외에는 아무도 따라 오지 못하게 하시고 |
| 북한성경 |
그리고 베드로와 야고보, 야고보의 동생 요한 외에는 아무도 따라오지 못하게 하시고 |
| Afr1953 |
En Hy het niemand toegelaat om saam met Hom te gaan nie, behalwe Petrus en Jakobus en Johannes, die broer van Jakobus. |
| BulVeren |
И не позволи на никого да Го придружи освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан. |
| Dan |
Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder. |
| GerElb1871 |
Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus. |
| GerElb1905 |
Und er erlaubte niemand, ihn zu begleiten, außer Petrus und Jakobus und Johannes, dem Bruder des Jakobus. |
| GerLut1545 |
Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. |
| GerSch |
Und er ließ niemand mitgehen als Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. |
| UMGreek |
Και δεν αφηκεν ουδενα να ακολουθηση αυτον ειμη τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφον Ιακωβου. |
| ACV |
And he allowed no man to accompany him except Peter, and James, and John the brother of James. |
| AKJV |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| ASV |
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and (1) James, and John the brother of (1) James. (1) Or Jacob ) |
| BBE |
And he did not let anyone come with him, but Peter and James and John, the brother of James. |
| DRC |
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James. |
| Darby |
And he suffered no one to accompany him save Peter and James, and John the brother of James. |
| ESV |
And he allowed no one to follow him except (ch. 9:2; 14:33) Peter and James and (ch. 3:17) John the brother of James. |
| Geneva1599 |
And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames. |
| GodsWord |
Jesus allowed no one to go with him except Peter and the two brothers James and John. |
| HNV |
He allowed no one to follow him, except Peter, Jacob, and Yochanan the brother of Jacob. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he suffered no one to follow him, except Peter, and James, and John the brother of James. |
| LITV |
And He did not allow anyone to go with Him except Peter and James and John, the brother of James. |
| MKJV |
And He allowed no one to follow Him, except Peter and James and John, the brother of James. |
| RNKJV |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| RWebster |
And he permitted no man to follow him , except Peter , and James , and John the brother of James . |
| Rotherham |
And he suffered no one to follow with him, save Peter and James and John the brother of James. |
| UKJV |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| WEB |
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| Webster |
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. |
| YLT |
And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James; |
| Esperanto |
Kaj li ne permesis al iu sekvi kun li, krom Petro kaj Jakobo, kaj Johano, frato de Jakobo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
