| 성경장절 |
마가복음 4장 15절 |
| 개역개정 |
말씀이 길 가에 뿌려졌다는 것은 이들을 가리킴이니 곧 말씀을 들었을 때에 사탄이 즉시 와서 그들에게 뿌려진 말씀을 빼앗는 것이요 |
| KJV |
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
| NIV |
Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. |
| 공동번역 |
길바닥에 떨어졌다는 것은 마음 속에 뿌려지는 그 말씀을 듣기는 하지만 날쌔게 달려드는 사탄에게 그것을 빼앗겨 버리는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| 북한성경 |
길바닥에 떨어졌다는 것은 마음 속에 뿌려지는 그 말씀을 듣기는 하지만 날쌔게 달려드는 사탄에게 그것을 빼앗겨 버리는 사람들을 두고 하는 말이다. |
| Afr1953 |
En dit is hulle wat langs die pad is -- waar die woord gesaai word, maar sodra hulle dit gehoor het, kom die Satan dadelik en neem die woord weg wat in hulle harte gesaai is. |
| BulVeren |
А онези край пътя, където се сее словото, са тези, които чуват, но Сатана веднага идва и грабва посятото в тях слово. |
| Dan |
Men de ved Vejen, det er dem, hvor Ordet bliver s?et, og n?r de høre det, kommer straks Satan og borttager Ordet,som er s?et i dem. |
| GerElb1871 |
Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort ges?t wird und, wenn sie es h?ren, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen ges?t war. |
| GerElb1905 |
Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort ges?t wird und, wenn sie es h?ren, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen ges?t war. |
| GerLut1545 |
Diese sind's aber, die an dem Wege sind, wo das Wort ges?et wird, und sie es geh?ret haben; so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz ges?et war. |
| GerSch |
Die am Wege, das sind die, bei denen das Wort ges?t wird, und wenn sie es geh?rt haben, kommt alsbald der Satan und nimmt das Wort weg, das in ihre Herzen ges?t worden ist. |
| UMGreek |
Οι δε παρα την οδον ειναι ουτοι, ει? του? οποιου? σπειρεται ο λογο?, και οταν ακουσωσιν, ευθυ? ερχεται ο Σατανα?, και αφαιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ται? καρδιαι? αυτων. |
| ACV |
And these are those by the path where the word is sown. And whenever they may hear, straightaway Satan comes, and takes away the word that has been sown in their hearts. |
| AKJV |
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word that was sown in their hearts. |
| ASV |
And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them. |
| BBE |
And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them. |
| DRC |
And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts. |
| Darby |
and these are they by the wayside where the word is sown, and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word that was sown in them. |
| ESV |
And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them. |
| Geneva1599 |
And these are they that receiue the seede by the wayes side, in whome the worde is sowen: but when they haue heard it, Satan commeth immediatly, and taketh away the worde that was sowen in their heartes. |
| GodsWord |
Some people are like seeds that were planted along the road. Whenever they hear the word, Satan comes at once and takes away the word that was planted in them. |
| HNV |
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away theword which has been sown in them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And these are those by the way side, in whom the word is sown, but when they have heard, Satan comes and takes away the word that was sown in their hearts. |
| LITV |
And these are those by the wayside where the Word is sown. And when they hear, Satan comes at once and takes away the Word having been sown in their hearts. |
| MKJV |
And these are those by the wayside, where the Word is sown. And when they hear, Satan comes immediately and takes away the Word that was sown in their hearts. |
| RNKJV |
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
| RWebster |
And these are they by the way side , where the word is sown ; but when they have heard , Satan cometh immediately , and taketh away the word that was sown in their hearts . |
| Rotherham |
And these are they beside the pathway where the word is sown,?and, as soon as they hear, straightway, cometh Satan, and snatcheth away the word which hath been sown into them; |
| UKJV |
And these are they by the way side, where the word (logos) is sown; but when they have heard, Satan comes immediately, and takes away the word (logos) that was sown in their hearts. |
| WEB |
The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away theword which has been sown in them. |
| Webster |
And these are they by the way-side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
| YLT |
and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts. |
| Esperanto |
Jen do tiuj, kiuj estas apud la vojo, kie estas semata la vorto; kaj kiam ili auxdis, tuj venas Satano, kaj forprenas la vorton, en ili semitan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
