| 성경장절 |
마가복음 1장 30절 |
| 개역개정 |
시몬의 장모가 열병으로 누워 있는지라 사람들이 곧 그 여자에 대하여 예수께 여짜온대 |
| KJV |
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. |
| NIV |
Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they told Jesus about her. |
| 공동번역 |
때마침 시몬의 장모가 열병으로 누워 있었는데 사람들이 그 사정을 예수께 알렸다. |
| 북한성경 |
그런데 그 때 시몬의 장모가 열병으로 누워있었다. 사람들이 이 사정을 예수께 알렸다. |
| Afr1953 |
En die skoonmoeder van Simon het siek gel? aan die koors; en dadelik het hulle Hom van haar ges?. |
| BulVeren |
А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея. |
| Dan |
Men Simons Svigermoder l? og havde Feber, og straks tale de til ham om hende; |
| GerElb1871 |
Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr. |
| GerElb1905 |
Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr. |
| GerLut1545 |
Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. |
| GerSch |
Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr. |
| UMGreek |
Η δε πενθερα του Σιμωνο? ητο κατακοιτο? πασχουσα πυρετον. Και ευθυ? ελαλησαν προ? αυτον περι αυτη?. |
| ACV |
But Simon's mother-in-law lay feverish, and straightaway they tell him about her. |
| AKJV |
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they tell him of her. |
| ASV |
Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her: |
| BBE |
Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her: |
| DRC |
And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her. |
| Darby |
And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her. |
| ESV |
Now (1 Cor. 9:5) Simon's mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her. |
| Geneva1599 |
And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her. |
| GodsWord |
Simon's mother-in-law was in bed with a fever. The first thing they did was to tell Jesus about her. |
| HNV |
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Simon's mother-in-law lay sick of a fever, and soon they told him of her. |
| LITV |
And the mother-in-law of Simon was laid out, stricken by fever. And at once they spoke to Him about her. |
| MKJV |
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her. |
| RNKJV |
But Simons wifes mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. |
| RWebster |
But the mother of Simon's wife lay sick with a fever , and immediately they tell him of her . |
| Rotherham |
Now, the mother-in-law of Simon, was lying in a fever, and, straightway, they speak to him concerning her; |
| UKJV |
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and soon they tell him of her. |
| WEB |
Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. |
| Webster |
But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her. |
| YLT |
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her, |
| Esperanto |
Sed la bopatrino de Simon kusxis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri sxi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
