| 성경장절 |
마가복음 1장 16절 |
| 개역개정 |
갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라 |
| KJV |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. |
| NIV |
As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. |
| 공동번역 |
[첫번째로 부르심 받은 어부 네 사람;마4:18-22,눅5:1-11,요1:35-42] 예수께서 갈릴래아 호숫가를 지나 가시다가 호수에서 그물을 던지고 있는 어부 시몬과 그의 동생 안드레아를 보시고 |
| 북한성경 |
예수께서 갈릴리 호수가를 지나가시다가 어부인 시몬과 그의 동생인 안드레가 호수에서 그물을 던지고 있는 것을 보시고 |
| Afr1953 |
En terwyl Hy langs die see van Galil?a loop, sien Hy Simon en Andr?as, sy broer, besig om 'n net in die see uit te gooi; want hulle was vissers. |
| BulVeren |
А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон, Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, защото бяха рибари. |
| Dan |
Og medens han gik langs Galilæas Sø, s? han Simon og Simons Broder Andreas i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere. |
| GerElb1871 |
Als er aber am See von Galil?a wandelte, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, die in dem See ein Netz hin- und herwarfen, denn sie waren Fischer. |
| GerElb1905 |
Als er aber am See von Galil?a wandelte, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, die in dem See ein Netz hin-und herwarfen, denn sie waren Fischer. |
| GerLut1545 |
Da er aber an dem Galil?ischen Meer ging, sah er Simon und Andreas, seinen Bruder, daß sie ihre Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer. |
| GerSch |
Und als er am galil?ischen Meere wandelte, sah er Simon und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz aus im Meer; denn sie waren Fischer. |
| UMGreek |
Περιπατων δε παρα την θαλασσαν τη? Γαλιλαια?, ειδε τον Σιμωνα και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου, ριπτοντα? δικτυον ει? την θαλασσαν διοτι ησαν αλιει? |
| ACV |
And walking beside the sea of Galilee he saw Simon and Andrew his brother, the son of Simon, casting a net in the sea, for they were fishermen. |
| AKJV |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. |
| ASV |
And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers. |
| BBE |
And going by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, the brother of Simon, putting a net into the sea: for they were fishermen. |
| DRC |
And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea (for they were fishermen). |
| Darby |
And walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, Simon's brother, casting out a net in the sea, for they were fishers. |
| ESV |
Jesus Calls the First Disciples (For ver. 16-20, see Matt. 4:18-22; [Luke 5:2-11; John 1:40-42]) Passing alongside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| Geneva1599 |
And as he walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers.) |
| GodsWord |
As he was going along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew. They were throwing a net into the sea because they were fishermen. |
| HNV |
Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they werefishermen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishers. |
| LITV |
And walking along beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew casting a small net in the sea; for they were fishers. |
| MKJV |
And walking along beside the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for they were fishermen. |
| RNKJV |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. |
| RWebster |
Now as he was walking by the sea of Galilee , he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea : for they were fishermen . |
| Rotherham |
And, passing by near the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew the brother of Simon, casting a net in the sea,?for they were fishers; |
| UKJV |
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. |
| WEB |
Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they werefishermen. |
| Webster |
Now as he was walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| YLT |
And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers, |
| Esperanto |
Kaj irante apud la Galilea Maro, li vidis Simonon, kaj Andreon, fraton de Simon, jxetantajn reton en la maron; cxar ili estis fisxkaptistoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
