¼º°æÀåÀý |
¸¶Åº¹À½ 27Àå 22Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ºô¶óµµ°¡ À̸£µÇ ±×·¯¸é ±×¸®½ºµµ¶ó ÇÏ´Â ¿¹¼ö¸¦ ³»°¡ ¾î¶»°Ô ÇÏ·ª ±×µéÀÌ ´Ù À̸£µÇ ½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø ¹ÚÇô¾ß ÇϰڳªÀÌ´Ù |
KJV |
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. |
NIV |
"What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!" |
°øµ¿¹ø¿ª |
±×·¡¼ `±×¸®½ºµµ¶ó´Â ¿¹¼ö´Â ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁ°Ú´À³Ä ?' ÇÏÀÚ ¸ðµÎµé `½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÀ¸½Ã¿À !' ÇÏ°í ¼Ò¸®Áú·¶´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
±×·¡¼ "±×¸®½ºµµ¶ó´Â ¿¹¼ö´Â ¾î¶»°Ô Çϸé ÁÁ°Ú´À³Ä."°í ¹¯ÀÚ ¸ðµÎ°¡ "½ÊÀÚ°¡¿¡ ¸ø¹ÚÀ¸½Ã¿À."¶ó°í ¿þÃÆ´Ù. |
Afr1953 |
Pilatus s? vir hulle: Wat moet ek dan doen met Jesus wat genoem word Christus? Hulle s? almal vir hom: Laat Hom gekruisig word! |
BulVeren |
¬±¬Ú¬Ý¬Ñ¬ä ¬Ú¬Þ ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬´¬à¬Ô¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Ü¬Ñ¬Ü¬Ó¬à ¬Õ¬Ñ ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬ñ ¬ã ¬ª¬Ú¬ã¬å¬ã, ¬ß¬Ñ¬â¬Ú¬é¬Ñ¬ß ¬·¬â¬Ú¬ã¬ä¬à¬ã? ¬´¬Ö ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ç¬Ñ: ¬²¬Ñ¬Ù¬á¬ì¬ß¬Ú ¬¤¬à! |
Dan |
Pilatus siger til dem: "Hvad skal jeg da g©ªre med Jesus, som kaldes Kristus?" De sige alle: "Lad ham blive korsf©¡stet!" |
GerElb1871 |
Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt! |
GerElb1905 |
Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt! |
GerLut1545 |
Pilatus sprach zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus? Sie sprachen alle: La©¬ ihn kreuzigen! |
GerSch |
Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! |
UMGreek |
¥Ë¥å¥ã¥å¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô? ¥ï ¥Ð¥é¥ë¥á¥ó¥ï? ¥Ó¥é ¥ë¥ï¥é¥ð¥ï¥í ¥í¥á ¥ê¥á¥ì¥ø ¥ó¥ï¥í ¥É¥ç¥ò¥ï¥ô¥í ¥ó¥ï¥í ¥ë¥å¥ã¥ï¥ì¥å¥í¥ï¥í ¥Ö¥ñ¥é¥ò¥ó¥ï¥í; ¥Ë¥å¥ã¥ï¥ô¥ò¥é ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ð¥á¥í¥ó¥å? ¥Ò¥ó¥á¥ô¥ñ¥ø¥è¥ç¥ó¥ø. |
ACV |
Pilate says to them, What then shall I do to Jesus who is called Christ? They all say to him, He should be crucified. |
AKJV |
Pilate said to them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say to him, Let him be crucified. |
ASV |
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified. |
BBE |
Pilate says to them, What, then, am I to do with Jesus, who is named Christ? They all say, Let him be put to death on the cross. |
DRC |
Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified. |
Darby |
Pilate says to them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say, Let him be crucified. |
ESV |
Pilate said to them, Then what shall I do with Jesus who is called Christ? (Acts 13:28) They all said, Let him be crucified! |
Geneva1599 |
Pilate said vnto them, What shall I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified. |
GodsWord |
Pilate asked them, "Then what should I do with Jesus, who is called Christ?" "He should be crucified!" they all said. |
HNV |
Pilate said to them, ¡°What then shall I do to Yeshua, who is called Messiah?¡± |
JPS |
|
Jubilee2000 |
Pilate said unto them, What shall I do then with Jesus who is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified. |
LITV |
Pilate said to them, What then should I do to Jesus called Christ? They all said to him, Let him be crucified. |
MKJV |
Pilate said to them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said to him, Let Him be crucified. |
RNKJV |
Pilate saith unto them, What shall I do then with Yahushua which is called the Messiah? They all say unto him, Let him be crucified. |
RWebster |
Pilate saith to them , What shall I do then with Jesus who is called Christ ? They all say to him , Let him be crucified . |
Rotherham |
Pilate saith unto them?What then shall I do unto Jesus, who is called Christ? They all say?Let him be crucified! |
UKJV |
Pilate says unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. |
WEB |
Pilate said to them, ¡°What then shall I do to Jesus, who is called Christ?¡± |
Webster |
Pilate saith to them, What shall I do then with Jesus, who is called Christ? [They] all say to him, Let him be crucified. |
YLT |
Pilate saith to them, `What then shall I do with Jesus who is called Christ?' They all say to him, `Let be crucified!' |
Esperanto |
Pilato diris al ili:Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? CXiuj diris:Li estu krucumita. |
LXX(o) |
|