| 성경장절 |
마태복음 25장 20절 |
| 개역개정 |
다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 이르되 주인이여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다 |
| KJV |
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| NIV |
The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.' |
| 공동번역 |
다섯 달란트를 받은 사람은 다섯 달란트를 더 가지고 와서 주인님, 주인께서 저에게 다섯 다섯 달란트를 맡기셨는데 보십시오, 다섯 달란트를 더 벌었습니다 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
다섯 달란트를 받은 사람은 다섯 달란트를 더 가지고 와서 '주인님. 주인께서 저에게 다섯 달란트를 맡기셨는데 보십시오. 다섯 달란트를 더 벌었습니다.'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die een wat die vyf talente ontvang het, kom en bring vyf ander talente en s?: Meneer, vyf talente het u aan my toevertrou; hier het ek vyf ander talente daarby verdien. |
| BulVeren |
И когато се приближи този, който беше получил петте таланта, донесе още пет таланта и каза: Господарю, ти ми предаде пет таланта; ето, аз спечелих още пет. |
| Dan |
Og den, som havde f?et de fem Talenter, kom frem og bragte andre fem Talenter og sagde: Herre! du overgav mig fem Talenter; se, jeg har vundet fem andre Talenter. |
| GerElb1871 |
Und es trat herzu, der die f?nf Talente empfangen hatte, und brachte andere f?nf Talente und sagte: Herr, f?nf Talente hast du mir ?bergeben; siehe, andere f?nf Talente habe ich zu denselben gewonnen. |
| GerElb1905 |
Und es trat herzu, der die f?nf Talente empfangen hatte, und brachte andere f?nf Talente und sagte: Herr, f?nf Talente hast du mir ?bergeben, siehe, andere f?nf Talente habe ich zu denselben gewonnen. |
| GerLut1545 |
Da trat herzu, der f?nf Zentner empfangen hatte, und legte andere f?nf Zentner dar und sprach: HERR, du hast mir f?nf Zentner getan; siehe da, ich habe damit andere f?nf Zentner gewonnen. |
| GerSch |
Da trat der hinzu, der die f?nf Talente empfangen, brachte noch f?nf andere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir f?nf Talente ?bergeben; siehe, ich habe damit f?nf andere gewonnen. |
| UMGreek |
Και ελθων ο λαβων τα πεντε ταλαντα, προσεφερεν αλλα πεντε ταλαντα, λεγων Κυριε, πεντε ταλαντα μοι παρεδωκα? ιδου, αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοι?. |
| ACV |
And having come, the man who received the five talents brought five other talents, saying, Lord, thou delivered five talents to me, lo, I have gained five other talents besides them. |
| AKJV |
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered to me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| ASV |
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents. |
| BBE |
And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more. |
| DRC |
And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above. |
| Darby |
And he that had received the five talents came to him and brought five other talents, saying, My lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them. |
| ESV |
And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more. |
| Geneva1599 |
Then came he that had receiued fiue talents, and brought other fiue talents, saying, Master, thou deliueredst vnto me fiue talents: behold, I haue gained with them other fiue talents. |
| GodsWord |
The one who received ten thousand dollars brought the additional ten thousand. He said, 'Sir, you gave me ten thousand dollars. I've doubled the amount.' |
| HNV |
He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, Ihave gained another five talents besides them.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And so he that had received five talents came and brought another five talents, saying, Lord, thou didst deliver unto me five talents; behold, I have gained beside them five talents more. |
| LITV |
And coming up, the one who received five talents brought another five talents near, saying, Lord, you delivered five talents to me. Behold, I gained another five talents above them. |
| MKJV |
And so he who had received five talents came and brought another five talents, saying, Lord, you delivered five talents to me. Behold, I have gained five talents above them. |
| RNKJV |
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, master, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| RWebster |
And he that had received five talents came and brought other five talents , saying , Lord , thou didst deliver to me five talents : behold , I have gained besides them five talents more . |
| Rotherham |
And he who the five talents had received, coming forward, brought other five talents, saying,?Lord! five talents, to me, thou didst deliver up: See! other five talents, I gained. |
| UKJV |
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| WEB |
He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, Ihave gained another five talents besides them.’ |
| Webster |
And he that had received five talents, came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst to me five talents: behold, I have gained besides them five talents more. |
| YLT |
and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them. |
| Esperanto |
Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, venis kaj alportis pluajn kvin talantojn, dirante:Sinjoro, vi komisiis al mi kvin talantojn; jen mi gajnis pluajn kvin talantojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
