| 성경장절 |
마태복음 22장 11절 |
| 개역개정 |
임금이 손님들을 보러 들어올새 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고 |
| KJV |
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: |
| NIV |
"But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes. |
| 공동번역 |
임금이 손님들을 보러 들어 갔더니 예복을 입지 않은 사람이 하나 있었다. 그를 보고 |
| 북한성경 |
임금이 손님들을 보려고 들어갔더니 례복을 입지 않은 한 사람이 있었다. 그를 보고 |
| Afr1953 |
En toe die koning ingaan om na die gaste te kyk, sien hy daar iemand wat nie 'n bruilofskleed aan het nie. |
| BulVeren |
А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха. |
| Dan |
Da nu Kongen gik ind for at se Gæsterne, s? han der et Menneske, som ikke var iført Bryllupsklædning. |
| GerElb1871 |
Als aber der K?nig hereinkam, die G?ste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war. |
| GerElb1905 |
Als aber der K?nig hereinkam, die G?ste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war. |
| GerLut1545 |
Da ging der K?nig hinein, die G?ste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an, |
| GerSch |
Als aber der K?nig hineinging, die G?ste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte; |
| UMGreek |
Εισελθων δε ο βασιλευ? δια να θεωρηση του? ανακεκλιμενου?, ειδεν εκει ανθρωπον μη ενδεδυμενον ενδυμα γαμου, |
| ACV |
But when the king came in to see those who were dining, he saw there a man who was not clothed with a wedding garment. |
| AKJV |
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: |
| ASV |
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment: |
| BBE |
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe; |
| DRC |
And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment. |
| Darby |
And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment. |
| ESV |
But when the king came in to look at the guests, he saw there ([Rev. 19:8; 22:14]) a man who had no wedding garment. |
| Geneva1599 |
Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment. |
| GodsWord |
"When the king came to see the guests, he saw a person who was not dressed in the wedding clothes [provided for the guests]. |
| HNV |
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the king came in to see the guests, he saw there a man who did not have on a wedding garment, |
| LITV |
And the king coming in to look over those reclining, he saw a man there not having been dressed in a wedding garment. |
| MKJV |
And the king coming in to look over the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment. |
| RNKJV |
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: |
| RWebster |
And when the king came in to see the guests , he saw there a man who had not a wedding garment : |
| Rotherham |
But the king, entering to view the guests, saw there a man, who had not put on a wedding-garment,? |
| UKJV |
And when the king came in to see the guest, he saw there a man which had not on a wedding garment: |
| WEB |
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing, |
| Webster |
And when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not a wedding-garment: |
| YLT |
`And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast, |
| Esperanto |
Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
