| 성경장절 |
마태복음 22장 9절 |
| 개역개정 |
네거리 길에 가서 사람을 만나는 대로 혼인 잔치에 청하여 오라 한대 |
| KJV |
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. |
| NIV |
Go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.' |
| 공동번역 |
그러니 너희는 거리에 나가서 아무나 만나는 대로 잔치에 청해 오너라 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 거리에 나가서 아무나 만나는 대로 잔치에 청해오라.'고 말하였다. |
| Afr1953 |
Gaan dan op die kruispaaie en nooi almal wat julle mag vind, na die bruilof. |
| BulVeren |
Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, ги поканете на сватба. |
| Dan |
G?r derfor ud p? Skillevejene og byder til Brylluppet s? mange, som I finde! |
| GerElb1871 |
so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit. |
| GerElb1905 |
so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit. |
| GerLut1545 |
Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. |
| GerSch |
darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet! |
| UMGreek |
υπαγετε λοιπον ει? τα? διεξοδου? των οδων, και οσου? αν ευρητε καλεσατε ει? του? γαμου?. |
| ACV |
Go ye therefore to the crossings of the ways, and as many as ye may find, call to the wedding festivities. |
| AKJV |
Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, bid to the marriage. |
| ASV |
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast. |
| BBE |
Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast. |
| DRC |
Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage. |
| Darby |
go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast. |
| ESV |
Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find. |
| Geneva1599 |
Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage. |
| GodsWord |
Go where the roads leave the city. Invite everyone you find to the wedding.' |
| HNV |
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Go ye therefore into the entrances of the highways and call as many as ye shall find to the marriage. |
| LITV |
Then go onto the exits of the highways and call to the wedding feast as many as you may find. |
| MKJV |
Therefore go into the exits of the highways, and as many as you shall find, invite them to the marriage. |
| RNKJV |
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. |
| RWebster |
Go ye therefore into the highways , and as many as ye shall find , invite to the marriage . |
| Rotherham |
Be going, therefore, into the crossways of the roads, and, as many as ye shall find, call ye into the marriage-feast. |
| UKJV |
Go all of you therefore into the highways, and as many as all of you shall find, bid to the marriage. |
| WEB |
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’ |
| Webster |
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage. |
| YLT |
be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts. |
| Esperanto |
Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
