| 성경장절 |
마태복음 22장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 다시 비유로 대답하여 이르시되 |
| KJV |
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| NIV |
Jesus spoke to them again in parables, saying: |
| 공동번역 |
[혼인 잔치의 비유;눅14:15-24] 예수께서 또 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 또 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus het weer deur gelykenisse met hulle begin spreek en ges?: |
| BulVeren |
И Иисус пак започна да им говори с притчи, като казваше: |
| Dan |
Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde: |
| GerElb1871 |
Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach: |
| GerElb1905 |
Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach: |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und redete abermal durch Gleichnisse zu ihnen und sprach: |
| GerSch |
Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach: |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου? παλιν ειπε προ? αυτου? δια παραβολων, λεγων |
| ACV |
And having responded, Jesus again spoke to them in parables, saying, |
| AKJV |
And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said, |
| ASV |
And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying, |
| BBE |
And Jesus, talking to them again in stories, said: |
| DRC |
AND Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: |
| Darby |
And Jesus answering spoke to them again in parables, saying, |
| ESV |
The Parable of the Wedding FeastAnd again Jesus (ch. 13:34) spoke to them in parables, saying, |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying, |
| GodsWord |
Again Jesus used stories as illustrations when he spoke to them. He said, |
| HNV |
Yeshua answered and spoke again in parables to them, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus answered and spoke unto them again by parables and said, |
| LITV |
And answering, Jesus again spoke to them in parables, saying: |
| MKJV |
And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said, |
| RNKJV |
And Yahushua answered and spake unto them again by parables, and said, |
| RWebster |
And Jesus answered and spoke to them again by parables , and said , |
| Rotherham |
And, answering, Jesus, again, spake in parables unto them, saying:? |
| UKJV |
And Jesus answered and spoke unto them again by parables, and said, |
| WEB |
Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, |
| Webster |
And Jesus answered, and spoke to them again by parables, and said, |
| YLT |
And Jesus answering, again spake to them in similes, saying, |
| Esperanto |
Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
