| 성경장절 |
마태복음 21장 44절 |
| 개역개정 |
이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니 |
| KJV |
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| NIV |
He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed." |
| 공동번역 |
ㄷ) (그리고 그 돌 위에 떨어지는 사람은 산산조각이 날 것이며 그 돌 밑에 깔리는 사람은 가루가 되고 말 것이다.) (ㄷ. 어떤 사본에는 44절이 없음) |
| 북한성경 |
'그리고 그 돌우에 떨어지는 사람은 산산쪼각이 날 것이며, 그 돌밑에 깔리는 사람은 가루가 되고 말 것이다.'" |
| Afr1953 |
En hy wat op hierdie steen val, sal verpletter word; maar elkeen op wie hy val, die sal hy vermorsel. |
| BulVeren |
И който падне върху този камък, ще се разбие; а върху когото падне, ще го смаже. |
| Dan |
Og den, som falder p? denne Sten, skal sl? sig sønder; men hvem den falder p?, ham skal den knuse." |
| GerElb1871 |
Und wer auf diesen Stein f?llt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen. |
| GerElb1905 |
Und wer auf diesen Stein f?llt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen. |
| GerLut1545 |
Und wer auf diesen Stein f?llt, der wird zerschellen; auf welchen er aber f?llt, den wird er zermalmen. |
| GerSch |
|
| UMGreek |
και οστι? πεση επι τον λιθον τουτον θελει συντριφθη ει? οντινα δε επιπεση, θελει κατασυντριψει αυτον. |
| ACV |
And he who falls on this stone will be shattered, but on whomever it may fall, it will grind him to dust. |
| AKJV |
And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| ASV |
(1) And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. (1) Some ancient authorities omit verse 44) |
| BBE |
Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust. |
| DRC |
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. |
| Darby |
And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. |
| ESV |
And (Isa. 8:14, 15; Rom. 9:32, 33; 1 Pet. 2:8) the one who falls on this stone will be broken to pieces; and (Dan. 2:34, 35, 44, 45) when it falls on anyone, it will crush him. (Some manuscripts omit verse 44) |
| Geneva1599 |
And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces. |
| GodsWord |
Anyone who falls on this stone will be broken. If the stone falls on anyone, it will crush that person." |
| HNV |
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whosoever shall fall on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| LITV |
And he who falls on this Stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder. |
| MKJV |
And he who falls on this Stone shall be broken, but on whomever it shall fall, it will grind him to powder. |
| RNKJV |
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| RWebster |
And whoever shall fall on this stone shall be broken : but on whomever it shall fall , it will grind him to powder . |
| Rotherham |
\ul1 And, he that falleth on this stone, will be sorely bruised; but, on whomsoever it may fall, it will utterly destroy him.\ul0 |
| UKJV |
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| WEB |
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.” |
| Webster |
And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. |
| YLT |
and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.' |
| Esperanto |
Kaj kiu falas sur tiun sxtonon, tiu rompigxos; sed sur kiun gxi falos, gxi tiun polvigos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
